[gelöst] Bitte um Übersetzung Heiratsurkunde 1895 polnisch - deutsch

[salbeitee]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo, liebe Übersetzungshelfer,
ich möchte euch herzlich um Übersetzung der Heiratsurkunde von 1895 des Jan Guzinski mit der Josephine Brzeski vor dem Standesamt Udschitz bitten. Ich hoffe, das Bild ist in angemessener Qualität.


Vielen Dank,
Kathrin

[acim]

Hallo Kathrin,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Nr. 4
Osiny, am 26. Januar
1895
Vor unten unterzeichnetem Standesbeamten erschienen
zwecks Eheschließung:
1. Arbeiter Jan Guzinski
persönlich bekannt
katholischen Bekenntnisses, geboren am 24.
Dezember 1869
in Wysoka
Bezirk Starogard wohnhaft in Szlachecka
Kamionka Bezirk Kwidzyn
Sohn des in Bydgoszcz verstorbenen Arbeiters Piotr Guzinski
und seiner Ehefrau Marianna geb. Nyderlej
wohnhaft
in Szlachecka Kamionka
2. Tochter eines Gärtlers Josefina Brzeska
persönlich bekannt
katholischen Bekenntnisses, geboren am 20.
August 1869 in Udzierz
Jasiniec (Jasieniec) wohnhaft in Udzierz Jaszczerek
Tochter des Gärtlers Josef Brzeski und seiner
Ehefrau Marianna geb. Guhsmann
beide wohnhaft
in Udzierz Jaszczerek

Als Zeugen wurden zugezogen und erschienen:
3. Arbeiter Isydor Guzinski
persönlich bekannt
21 Jahre alt, wohnhaft in Szlachecka
Kamionka
4. Tochter eines Gärtlers Wilhelmina Benz?
persönlich bekannt
23 Jahre alt, wohnhaft in Udzierz
Jaszczerek

Der Standesbeamte in Gegenwart der Zeugen wendete sich
an jeden der Brautleute einzeln mit der Frage:
ob sie den Willen ausdrücken, den Bund der Ehe zu schließen.
Da die Brautleute diese Frage zustimmend beantworteten,
erklärte der Standesbeamte, dass sie gemäß dem Zivilgesetzbuch von jetzt ab
rechtlich verbunden sind.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jan Guzinski
Josefina Guzinska geb. Brzeska
Izydor Guzinski
Wilhelmina Benc

Standesbeamte
... Gorkow

[salbeitee]

Vielen Dank für die Übersetzung