[gelöst] Lesehilfe für Tschechischen Geburtseintrag von 1842

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malec/ Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pohnetal Maria

Hallo,


bei einem Geburtseintrag brauche ich eure Hilfe beim lesen/Übersetzen des Textes.
Es handelt sich um den Eintrag vom 29.10.1842, Maria Pohnetal.
Die Eltern sind Pohnetahl Jan und Kral Anna


Vielen Dank schonmal im vorraus


Gruß

[Su1963]

geb. 29. Oktober
getauft 31. Oktober


Marie
getauft von mir
Josef Spintek
Pfarrer


Vater:
Jan Pohnetal, Katholik, _____
?Bauer (sedlák) aus Maleč, ehe-
licher Sohn nach dem verstorbenen Wac-
law Pohnetal ____
____ in Maleč Nr. 7, Katho-
lik, und seiner Ehefrau Te-
rezya, geb. Patek, ____
___ aus ____ _____ ______ (? Horni Lhotky Malečky)
Nr. 3, Katholikin, ________
__________________


Mutter:
Anna, Katholikin, eheliche
Tochter des Jiři Král, ?Bauer
aus ?Chlomek Nr. 1, Herrschaft Stu-
denec, kathol. Religion,
und dessen Ehefrau Anna, geborene
Nemec, ?Bäuerin aus ?Chlomek Nr.
4, Herrschaft Studenec, Katholikin

[acim]

Vater:
Jan Pohnětal, Katholik, Viertel-
bauer (čtvrtsedlák) aus Maleč Nr. 7, ehe-
licher hinterlassener Sohn nach dem verstorbenen Wac-
law Pohnětal gewesenen
Viertler in Maleč Nr. 7, Katho-
lik, und seiner Ehefrau Te-
rezye, geb. Pátek, Halb-
bauer (půlník) aus Horní Lhotka Malecká (Horni Lhotka bei Maleč, wörtlich Malečer Horní Lhotka)
Nr. 3, Katholikin, beide zum
Malečer Gut untertänig.

[acim]

Mutter:
Anna, Katholikin, eheliche
Tochter des Jiří Král,Bauern
aus Chloumek Nr. 1, Herrschaft Stu-
denec, kathol. Religion,
und dessen Ehefrau Anna, geborene
Němec, Bauern aus Chloumek Nr.
4, Herrschaft Studenec, Katholikin

[schlappi]

Hallo,


danke für die Hilfe


gruß