[gelöst] Heiratseintrag Latein 1789

[Samoht100]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Kratz

Hallo zusammen,

kann mir jemand das bitte übersetzen?
Es ist der erste Eintrag von oben.

Ich kann noch verstehen:
19.2. wurden verheiratet Christian Müllers
und Anna ??? Sohn Jakob
aus Kerpen, und Wilhlem Kratz und Gertrud schmitz

??? Tochter Anna Elisabeth aus Wiesemscheid.






Vielen Dank schon jetzt!
VG
Thoma

[WeM]

grüß dich,


Am 19.2. wurden im Angesicht der Kirche getraut des Christian Müller
und der Anna Christina Jaxen, verstorben, der Eheleute legitimer Sohn Jakob
aus Kerpen, und des Wilhelm Kraz und der Gertrud Schmiz, der verstorbenen
Eheleute, legitime Tochter Anna Elisabeth aus Wiesemscheid.


Bei den Eltern des Bräutigams steht das p.m. vor dem conjugum (Eheleute, deshalb meine ich, dass es sich nur auf die (verstorbene) Mutter bezieht.
Bei den Eltern der Braut p.m. nach conjugum --> beide verstorben. Wobei ich da dann ein p.p.m.m. erwartet hätte.


lg, Waltraud

[Samoht100]

Danke Waltraud!