[gelöst] Latein: Traueintrag in Reimlingen, 1694

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reimlingen
Namen um die es sich handeln sollte: Kaut, Wetstein

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung des Traueeintrags von Andreas Kaut behilflich sein könntet (linke Seite, 2. Eintrag):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/reimlingen/2-THS/?pg=70

Speziell würde mich interessieren, ob da ein Ortsname zur Herkunft der Braut versteckt ist hinter meinen ???, oder ob das ein anderes Wort ist.

Ich lese:

Die 16 Februarius publice celebrauit naptius Honestuus Viduus Andreas Kaut: cu honesta puolla Virgine Anna Barbara Wetsteinin: Johanny Wetsteins et Anna Maria Uxorus p:m: hospitia in Hu???en relicta filia getitima: Testes Matthaus Adolph et Leonhardus Borch: et Adamus Hubel:

Vielen Dank!

[Flagellum]

Guten Morgen!

Dieser Eintrag ist schon alt, aber vielleicht kann ich noch helfen:

Die 16 Februarij publice celebrauit nuptias Honestus Viduus An-
dreas Kaut: cum honesta puella virgine Anna Barbara Wetsteinin: Jo-
hannis Wetsteins et Annae Mariae Vxoris p:m: hospitis in Huehren (=Hürnheim?) relicta
filia legitima: Testes Matthaeus Adolph et Leonhardus Borch: et Adamus Hubel:

Im nächsten Text ist der Ortsname 2x Huhren.


Ich hoffe ich konnte helfen.

[robotriot]

Danke Flagellum, das hilft mir weiter