[gelöst] Russisch Geburtseintrag 1907, Młodojewo

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv in Posen, Zweigstelle Konin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Młodojewo
Namen um die es sich handeln sollte: Władysław Grzelak

Hallo ,


ich bitte um Hilfestellung bei der Übersetzung des Geburtseintrags Nr. 45.
Es sollte sich um Władysław Grzelak, Vater Jakob Grzelak handeln.

Den Rest des Textes konnte ich trotz Schönschrift nicht übersetzen.


Direktlink:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/4da75a895d63b503e34370ba9f09ebf6e4a734d23e5368dfbd1ed9602adb5c4c

Vielen Dank bereits im Voraus
Theo

[acim]

Hallo Theo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

Michalowo [Michałowo]
45.
Anzeige: im Dorf Mlodojewo [Młodojewo] am 22. April (5. Mai) 1907 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigende (=Vater): Jakub Grshjelak (Jakób Grzelak), Landwirt Wohnhaft in Michałowo, 47 Jahre
Zeugen: Waljenti Schimanski, 40 Jahre, und Macjej Kobyljark, 62 Jahre, beide Landwirte Wohnhaft in Michałowo
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren in Michałowo am 16. (29.) April laufenden Jahres um 10 Uhr abends
Mutter: Ehegattin des Anzeigenden, Michalina geb. Koscjelska (Michalina geb. Kościelska), 40 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Wladyslaw (Władysław)
Paten: Wojcjech Grshjelak [Wojciech Grzelak] und Agnjeschka Grshjelak [Agnieszka Grzelak]
Den schreibunkundigen Erschienenen vorgelesen und daher nur durch den Priester unterschrieben.
Unterschrift: ___ Andrjej Wojcjechow__ [weiter unleserlich]

[TheoSch]

Hallo Aleš,


besten Dank für die Übersetzung.



Aufgrund des Alters der Eltern kann ich mich jetzt auf die weitere Suche machen.


Nochmals DANKE und Gruß
Theo