[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898 Nr. 308
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bulowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Emanuel Beret, Christian Beret, Wilhelmine Schmidt

Guten Morgen
Ich möchte euch wieder um Hilfe bitten , es wäre schön wenn ihr mir wieder helfen könntet.
LG und noch einen schönen Tag wünscht Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3070&kt=3&plik=304-309.jpg#zoom=1.5&x=2085&y=992

[CarmenB]

Guten Morgen
Ich wünsche Allen einen schönen Sonntag.
Ich hoffe es kann mir Jemand helfen und diesen Text übersetzen. Sodass ich wieder ein Stück in meinem Stammbaum weiter komme.
Lg und noch einen schönen Sonntag wünscht Carmen

[Astrodoc]

Anzeige: in Pabjanize (Pabianice), am 21. Juli/3. Juli 1898, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Christian Beret, Landwirt wohnhaft in Bukowjez (Bukowiec), 32 Jahre alt

Zeugen: Emanuil Schmidt, 30 Jahre, und Joann Beret, 28 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowjez

Geburt: in Bukowjez, am 11./23. Juni laufenden Jahres, um 10 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Wilgelmina geb. Schmidt, 29 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Emanuil

Paten: o.g. Emanuil Schmidt und Dorotheja Beret

[CarmenB]

Ich möchte mich recht herzlich für die Hilfe bedanken! Ich wünsche noch einen schönen Tag. LG carmen