[gelöst] Übersetzung Latein - wem wurde gezahlt?

[Kati_Wawa]

Quelle bzw. Art des Textes: Agnition
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo allerseits,

es handelt sich um drei lateinische Wörter, die in Zeile 8 (von oben gerechnet) des angehängten Dokuments stehen. Ich lese:

an Seiner Höchwürden Herrn Pater ei Sole bezahlt worden,

Mit meinem Schullatein kann ich nur das erste Wort "Vater" übersetzen.

LG

Kati

[Huber Benedikt]

Das ist nicht Latein...alles in Deutsch !

.....an Seiner Hochwürden Herrn Pater von Sulc (oder Sule) bezahlt.....Sulc/Sule Ort?

PS: Sole könnt man auch lesen. sol kann neben der Standardbedeutung "Sonne" auch " öffentliche Tätigkeit" heissen

a´sole // für öffentliche Tätigkeiten // Öfentlichkeitsarbeit.
Dafür sollte der Pater Geld erhalten


Navigium:
sōl sōlis, m (Subst., kons. Dekl.)
sole: Abl. Sg.

1. Sonne
2. Sonnenlicht, Sonnenschein, Sonnenwärme, Sonnenbad
3. öffentliche Tätigkeit