[gelöst] Latein: Sterbeeintrag

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Monswiller/Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Claude Germain

Hallo zusammen,

aufgrund meiner nur rudimentären Latein-Kenntnissen kann ich nur Bruchstücke übersetzen, brauche von diesem Sterbeeintrag in erster Linie einen möglichen Herkunftsort oder etwas über seine Frau Catharina Schmitt...
Den Anfang kann ich noch einigermaßen übersetzen:

Im Jahre des Herrn 1773 am 9. Januar ist gestorben Claudius Germain. Er wurde begraben... (dann verließen sie ihn... )
Für Hilfe wäre ich dankbar!

Viele Grüße
tosch

[Flagellum]

Guten Morgen!

Der Eintrag ist zwar schon alt, aber vielleicht kann ich noch helfen.
Alle Wörter lese ich nicht.

anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo
Tertio die nona januarii mortuus est claudius germain
Conductor operariorum Saem.......? principis de Roha?
annorum circiter Triginta, et sacramentis poenitentiae
eucharistiae, et extremae unctionis rite munitus, et die
Tertio a me infra scripto sepultus est in coemeterio
ecclesiae parochialis in mons weiller praesentibus
Testibus aegidio germain filio defunctorum aegidii germain,
et elisabethae hiller conjugum dum viverent in sorn-
hoffen commorantium et josepho Teuchs cive et
Lanione Tabernis alsaticis? qui mecum subscriptum


Egidius Hermanus Joseph Teusch
joannes Leonardus Schlosser
vicarius in monsweiller