[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1866 - Michael Arendt

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Andrej Arendt, Rozalia Hübner, Gotfryd Schulz,

Guten Abend,

Ich versuche, die Menschen der Familie Arendt miteinander zu verbinden. Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung dieses Eintrags helfen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1866&kt=1&plik=121-123.jpg#zoom=1.5&x=597&y=618

No. 121

Szembekowo

Anzeige: in Ossuwka, am 15. April 1866,

Anzeigender (=Vater): Andrej Arendt, Arbeiter aus Szembekowo, 3? Jahre alt

Zeugen: Gotfryd Schulz, Landwirt aus Lelitowo?, 3?, und Karol Narn?? aus Szembekowo

Geburt: am 15 March, aus Szembekowo

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Rozalija geb. Hübner, ?? Jahre alt

Täufling: Michal

Paten: Anna ??


Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Hallo!

Es freut mich zu sehen, wie du bei den Einträgen Fortschritte machst. Sehr schön!


No. 121

Szembekowo

Anzeige: in Ossuwka, am 15. April 1866, 3 PM

Anzeigender (=Vater): Andrzej* Arendt, Arbeiter aus Szembekowo, 40 Jahre alt [liczacy = alt]

Zeugen: Michal Ruminski (copy'n'paste-Error!), Landwirt aus Szembekowo, 42, und Gotfryd Schultz, Landwirt aus Lelitowo, 39 Jahre alt

Geburt: am 13 March, aus Szembekowo, 10 AM

Mutter: seine Ehefrau Rozalija geb. Hübner, 30 Jahre alt

Täufling: Michal

Paten: oben genannte Zeugen und Anna Osorowska(?)


________
* polnisch Andrzej, russisch Andrej

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc,


Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe und Korrekturen.

Gretchen