[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat 1809 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Białkow Kościelny
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Timm und Karolina Lück

Guten Abend.
Könnte mir bitte jemand diese Heirat übersetzen? Wichtig ist mir ob Angaben über Herkunft, Eltern und Alter der Personen gemacht wurden.

Es ist der 1. Eintrag links oben.

https://szukajwarchiwach.pl/54/726/0/6.1/6/skan/full/Cc-9TDVroQ4M9I5ziBet-g

[zuzler]

Hallo, Heinrich 21 Jahre, Karoline 20 Jahre.


Gruss Konrad.

[Wolfrum]

Guten Abend Konrad. Das weiss ich auch die Angaben stehen auf der Seite von Basia.

[Astrodoc]

Ich antworte mal noch nicht. Vielleicht wird sich der zuzler - natürlich nach einer Weißwurst - noch mal diesem Eintrag widmen

Ich geb dann nur noch meinen (süßen) Senf dazu.

[Astrodoc]

Mahlzeit!

Der Zuzler kommt wohl nicht mehr? Eine Weißwurscht müsste doch bis 10 verkauft und bis 12 gegessen sein


21. Holendry Leszcze

Heirat: 1809, 10. Dezember, vor Jacek Krzyzanowski, dem Probst und Standesbeamten von Bialkow, Kreis Konin, Departement Kalisz

Bräutigam: Henrych Tym, Junggeselle, 21 Jahre, Zinsbauer in H.L., ev. Religion

Braut: Karolina Licka, Jungfrau, 20 Jahre, bei ihren Eltern in H.L. wohnhaft

Aufgebote: am 12. und 19. November, ohne Einspruch gegen die Eheschließung

Zeugen: Karol Szulc, 30 Jahre, und Krystyan Rydel, 50 Jahre alt, beide Zinsbauern in der Holendry Daniszewskie

[Wolfrum]

Merci Astrodoc.
Leider keine weiteren Informationen zur Herkunft.
Legt der Heinrich Tym ein Dokument vor?

[Astrodoc]

Legt der Heinrich Tym ein Dokument vor?

Diese spezifische Fragestellung lässt vermuten, dass du die Antwort bereits kennst. Ja!

[Wolfrum]

Diese spezifische Fragestellung lässt vermuten, dass du die Antwort bereits kennst. Ja!

ja, aber steht auch dort wo das Dokument ausgestellt wurde?

[Astrodoc]

Nein, nur dass es am 19. November ausgestellt wurde.

Da ein "Akt Uszanowania" eine "Ehrerbietungsurkunde" ist, die die Eltern ausstellen, wenn sie leider nicht bei der Eheschließung anwesend sein können, aber trotzdem mit der Ehe einverstanden sind, wird sie wohl bei ihm daheim ausgestellt worden sein

[Wolfrum]

Vielen Dank für die Erklärung.
Danke schön Astrodoc!