[gelöst] Bitte um Übersetzung poln. Geburts- bzw. Taufeintrag, KB Pultusk, 1846

[Gustav Pawel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Geburts- bzw. Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846, Nr. 17?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowa Wies, Gmina Labile
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Martin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=2100&kt=4&plik=015-018.jpg#zoom=1.5&x=1913&y=28

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Anzeige: in Nury, am 26. Januar/7. Februar 1846, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Chrystyan Martyn, Landwird in Nowa Wies wohnhaft, 39 Jahre alt

Zeugen: Michal Zyttlau, Landwirt aus Nury, 35 Jahre, sowie Michal Hammermeister, Landwirt aus Nury, 34 Jahre alt

Geburt: in Nowa Wies, am 25. Januar/6. Februar laufenden Jahres, um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Ewa geb. Zyttlau(ow), 38 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Michal

Paten: der o.g. Michal Zyttlau und Anna Hammermeister

[Gustav Pawel]

Guten Tag Astrodoc,
Du hast mir ein weiteres Mal sehr geholfen. Jetzt habe ich endlich eine Altersangabe zu meinem Ururgroßvater und kann bei meiner weiteren Suche dessen Geburtsjahr bestimmen.

Vielen Dank!