[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° KUSS 1886-6

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886-6
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko-Isabelow
Namen um die es sich handeln sollte: Pamin °°

Halli hallo,

nachdem der Name AUGUST PAMIN gestern schon im Spiel war, würde ich mich heute über eine Übersetzung seines Heiratseintrages freuen.

H 1886-6 AUGUST PAMIN °° AMALIA WILHELMINA KOSS/KUSS

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1.5&x=235&y=95

[Astrodoc]

Hallöchen!

Brauche jetzt was zum Runterkommen (hier). Da ist solch ein gemütlicher Heiratseintrag von Pastor Börner genau das Richtige


No 6.
Ogrodsisko
und
Isabjelow


Heirat: in der Stadt Zdunskajawolja, am 9./21. Februar 1886, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jusef Wicha, 46 Jahre alt, und Genrich Richter, 39 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Isabjelow

Bräutigam: August* Pamin, Junggeselle, Weber, wohnhaft in Ogrodsisko, Sohn des Jan und der Kristina geb. Schubert, den schon verstorbenen Eheleuten Pamin, geboren in Ogrodsisko, ev. Religion, 22 Jahre alt

Braut: Jungfrau Amalija Wilgelmina Kuss (Amalja Wilhelmina Kuss), Tochter des August* und der Dorota geb. Rausch, den Webern und Eheleuten Kuss, geboren in Isabjelow, ev. Religion, 20 Jahre alt, wohnhaft in Isabjelow bei ihren Eltern

der Ehe vorausgegangen drei Aufgebote, verkündet in der hiesigen ev. Kirche als Pfarrei(kirche) der Neuvermählten, am 7., 14. und 21. Februar laufenden Jahres

mündliches Einverständnis zum Eintritt in die Ehe vom anwesenden Vater der Braut

kein Ehevertrag geschlossen



______
* hier mal als echter "August", nicht "Awgust" Es geht also!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° KUSS 1886-6

Hallo Astrodoc,


danke für deine Übersetzung!

Es freut mich, dazu beigetragen zu haben, dass Pastor Boerner so gut geschrieben hat ;-)


Jetzt habe ich den Frust: War den ganzen Nachmittag mit Mama im Impfzentrum Essen. Mindestens 2 Stunden DRAUSSEN und drinnen in der Schlange gestanden. Eine absolute Zumutung für unsere Oldies :-(
Vor 3 Wochen lief alles vorbildlich ab!!!

Gut, dass endlich mehr und an jüngere geimpft wird,- aber zu Lasten der Alten.
Es sollte 2 getrennte Wartebereiche geben,- für die fitten und die weniger fitten Leutchen.Verschiedene Impfstrassen sind doch vorhanden.


So, von der Seele geschrieben...
Jetzt ist Feierabend :-) Den AUGUST/AWGUST und seine Liebste kann ich auch morgen übertragen.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Jetzt habe ich den Frust: War den ganzen Nachmittag mit Mama im Impfzentrum Essen. Mindestens 2 Stunden DRAUSSEN und drinnen in der Schlange gestanden. Eine absolute Zumutung für unsere Oldies :-(
Vor 3 Wochen lief alles vorbildlich ab!!!

3 Wochen klingt nach Biontech.
Deinen Frust kann ich absolut nachvollziehen. Mein Vater gehört zwar noch zu den fitteren, aber am letzten Samstag hat er trotz Termin (11:30 Uhr, natürlich früher hingefahren) drei Stunden außerhalb und eine Stunde innerhalb der Halle gewartet. Um 16:06 Uhr schrieb meine Mutter, dass er zurück sei. Das ist bei diesen Witterungsverhältnissen wirklich KEINEM mehr zuzumuten , wenn der Hausarzt um die Ecke auch einen Kühlschrank und Nadeln hat.
Aber da wird jetzt mittelpolen.de auch bis morgen auf den "August"(!) warten können

Einen schönen Abend!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten

Hallo Astrodoc,
Zitat 'SCHLIMMER GEHT IMMER'
Gute Nacht

[Astrodoc]

Da zitiere ich mal Johannes 3,11: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir ...

Gute N8!