[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1881 König

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881-68
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Isabelow
Namen um die es sich handeln sollte: Jahnert? König

Hallo,

auf der Suche nach MARTIN KÖNIG aus Isabelow bin ich auf den Sterbeintrag seiner Frau gestoßen:
Karolina König geb. Jahnert??? * Chorzeszow??? + 1881-68 Isabelow

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1881&kt=3&plik=067-070.jpg#zoom=1.5&x=382&y=1479

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Einer geht noch!

No 68.
Isabjelow

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 31. März/12. April 1881, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Martin Kenig, 36 Jahre alt, und Danijl Grajf, 43 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Isabjelow

Tod: am 31. März/12. April laufenden Jahres, um 3 1/2 Uhr morgens, in der Kolonie Isabjelow

Verstorbene: Karolina Kenig geb. Janer, Ehefrau eines Landwirts, 36 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Isabjelow bei ihrem Mann, geboren in Chorsheschow (Chorzeszów), Tochter des Jan Georg und der Marjanna geb. Schilke, den schon verstorbenen Eheleuten Janer, hinterlassend den verwitweten Ehemann und Anzeigenden Martin Kenig.

[Astrodoc]

Hallo!

Martin Königs zweite Ehe: Nr. 18/1881, oo 5./17. Mai 1881
Wow! Da hat er ja über einen Monat getrauert!
Martin, 36 J., wurde ebenfalls in Chorzeszow geboren (errechnet ca. 1845), Sohn des Georg und der Elisawjeta geb. Reschke
Seine neue Frau: Jgf. Juljanna Berta geb. Ebert, 19, geb. ca. 1862 in Janiszewice (V: + Jan, M: Rosina geb. Schulz)


Edit:
Hier sind Martins (Lask 44/1845) und Karolinas Taufeinträge (Lask 36/1844), und hier ihr Heiratseintrag (Lask 1/1865).