[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° SCHEIBLER 1889-3

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889-3
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko-Henrykow
Namen um die es sich handeln sollte: PAMIN °° SCHEIBLER

Hallo Astrodoc,

hier ein Heiratseintrag, der mich auch interessieren würde:

H 1889-3 FERDINAND PAMIN °° ROSALIA SCHEIBLER Zdunska Wola

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=92

[Astrodoc]

Hallo!

Du meinst Nr. 3/1889, Ferdinand Pamin? Dein Link zielt aber auf Nr. 6/1886, August Pamin


No 3.
Ogrodsisko
und
Chenrikow

Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 17./29. Januar 1889, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Martin Konig (oder Kenig?), 45 Jahre alt, und Bogumil Lindner, 33 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft der Erste in Isabjelow, der Zweite in Chenrikow

Bräutigam: Ferdinand Pamin (Ferdynand Pamin), Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Ogrodsisko, Sohn des Jan und der Kristjanna geb. Schubert, den schon verstorbenen Eheleuten Pamin, geboren in Ogrodsisko, ev. Religion, 21 Jahre alt

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° SCHEIBLER 1889-3

Oh, pardon!

Da habe ich vor lauter LINKS den Urwald nicht mehr gesehen :-(

Ich meinte schon den :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1889&kt=2&plik=02-03.jpg#zoom=1.5&x=2023&y=149

Die Braut und Familie Scheibler sind mir bisher in Zdunska Wola vollkommen unbekannt.

Danke

[Astrodoc]

Du lässt mich ja noch nicht einmal zu Ende schreiben...

Braut: Jungfrau Rosalija Schajbler (Rozalja Szeibler), Tochter des Friderik Schajbler, Landwirts, und seiner schon verstorbenen Ehefrau Ljuisa geb. Fenger, geboren in der Kolonie Wilkow nahe Poddembize (Poddębice), ev. Religion, 26 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Chenrykow bei ihrem Vater

vorausgegangen drei Aufgebote, verkündet in der hiesigen ev. Kirche als Pfarrei der Neuvermählten, am 6./13. und 20. Januar laufenden Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

[Astrodoc]

Taufeintrag Rozalia Scheibler: Poddebice 83/1862
* Wilkow 02.10.1862/~ Poddebice 02.10.1862

Und ihr Sterbeeintrag: Z.W. 23/1902
+ 5./18.02.1902 Isabjelow

[Sylvia53]

H 1889-3 ferdinand pamin °° rosalia scheibler

Guten Abend, Astrodoc!


Bist ja wieder mehr als fleißig gewesen .
Jetzt weiß ich endlich woher diese Scheiblers kamen. Habe alles im KB eingetragen.