[gelöst] Latein - Bitte um Lesehilfe Trauung 1680

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rieggers
Namen um die es sich handeln sollte: Höbenstreit

Guten Tag,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Trauungseintrages helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rieggers/01%252C2%252C3-01/?pg=670

Thomas Höbenstreit, ein Sohn des.............??? Höbenstreit von
Windhag und Barbara Copuliert.........
Maria Tochter des Simon Kastner und Ursula
Zeugen: Sebastian...................von Berndorf
Georg Koller Richer von Windhag

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

lg
Markus

[Astrodoc]

Hallo!

"Latein" im Titel, sehr gut!


Ich lese den Eintrag so:
Thomas Höbenstreit, ein Sohn des Veith Höbenstreit aus
Windthage, und Barbara, der Ehefrau, wurde Copuliert mit
Maria, Tochter Simon Kastners, verstorben, und Ursula, der Ehefrau
Zeugen: Sebastian Schrolnperger von Behmdorff
Georg Koller Richter von Windthage

[Aurelius]

Hallo Astrodoc,

ich danke dir wieder mal ganz herzlich.
Auf dich ist verlass!
Auf den Namen Veith wäre ich nie gekommen. Ein nicht alltäglicher Namen.

Viele Grüße
Markus

[Astrodoc]

Veit(h) kommt vom lat. Vitus.

Aber man einen schönen Vergleich, dass die "Ursula" und auch "uxoris" tatsächlich mit "U/u" geschrieben wurden, auch wenn es für uns wie ein "V" aussieht.

[Aurelius]

Veit(h) kommt vom lat. Vitus.

Aber man einen schönen Vergleich, dass die "Ursula" und auch "uxoris" tatsächlich mit "U/u" geschrieben wurden, auch wenn es für uns wie ein "V" aussieht.

Danke dir
Musste an den Veitsdom in Prag denken.

Viele Grüße
Markus