[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten ANTON WALTER * 1870

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870-353

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: WALTER °° FISCHER

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseinrages freuen. Es handelt sich um ANTON WALTER * 1870-353 Zdunska Wola
Eltern: Franz und Ages Fischer

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1870&kt=1&plik=351-354.jpg#zoom=1.5&x=2036&y=165

[Astrodoc]

Hallo, nochmal!*

Off-Topic: Es wird mal Zeit, dass ich mit meinen Russisch-Tutorials vorwärts komme, nicht wahr? Wenn du also einen schön geschriebenen Heirats- und Sterbeeintrag hast, dann her damit. In Polnisch brauche ich noch einen gut lesbaren Sterbeeintrag. Natürlich Schema F, ohne Schnörkel und Schnickschnack.


-----

Zdunska Wola
Eintrag 353.

Anzeige: in der Stadt Z.W., am 8./20. November 1870, um 8 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Franzischek Walter, Weber aus Z.W., 28 Jahre

Zeugen: Franzischek Mach, 25 Jahre, und Jan Fischer, 22 Jahre, beide Weber aus Z.W.

Geburt: in Z.W. am 6./18. November laufenden Jahres, um 3 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Agnjeschka Fischer, 26 Jahre

Taufe: diesen Datums

Täufling: Antonij

Paten: Juliusch Fischer und Anna Mach

___________
* Ich hatte schon auf einem anderen Computer mit der Übersetzung begonnen, bin aber unterbrochen worden. Irgendwie ist das Fenster aber weg Egal, ich hatte gerade erst den Anzeigenden "Walter" fertiggetippt.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten ANTON WALTER * 1870

Moin Astrodoc,


wenn auch mit techn. Problemchen, hat es doch wie immer super geklappt :-)
Danke vielmals!


Habe mal kurz nach gut leserlichen russischen Heiratseinträgen geschaut.

H 1886-7 ev. ist nicht schlecht

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1889&kt=2&plik=02-03.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=110

ebenso H 1870-25 ev.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1870&kt=2&plik=24-25.jpg#zoom=1.5&x=1972&y=233

oder H 1889-3 Ogrodzisko-Henrykow

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=92

Kann sie ja mal unter LESEHILFE einstellen. Du weißt, ich bin JÄGER & SAMMLER ;-)

Nach einem schönen poln. Sterbeeintrag sehe ich später mal.

[Astrodoc]

Dankeschön!

1870-25 gefällt mir persönlich am besten

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten

Stimmt! Pastor Edward Boerner hatte schon eine schöne leserliche Schrift :-)


Liebe Grüße
Sylvia