[gelöst] Polnische Abkürzung Beruf

[Kotel]

Quelle bzw. Art des Textes: Volkszählung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau
Namen um die es sich handeln sollte: Salomon Kukuk

Hallo ihr Lieben,

ich bräuchte mal eben etwas kompetente Hilfe. Ich habe den Eintrag des ersten Ehemanns der späteren zweiten Frau meines Ur-Ur-Großvaters in der Volkszählung Krakau gefunden, kann aber den Beruf unterhalb des Familiennamens nicht auflösen. Durch die Abkürzung komme ich bei Google Translate nicht weiter.

Ich lese Folgendes: swired. handl. marzyn. poln.

Kann jemand zumindest erahnen für was die Abkürzungen stehen oder was sie bedeuten?


Vielen Dank!

[Astrodoc]

Hallo!

Die Auflösung der Abkürzung stellt das Problem dar.
Am Anfang kann kein s- stehen. Das müsste ja ein deutsches Kurrent-s sein; sehr unüblich in Polen

Ich lese "poired./poived. handl.(arz) maszyn. poln./polm.", also irgendein Händler für irgendwelche Maschinen???

Ich bin auf die Lösung ebenso gespannt

[Kotel]

Oh, vielen Dank. Ich habe über die letzten Monate die ganze Feldpost meines Großvaters entziffert. Davon sind meine Augen wohl noch Kurrent gewohnt. Da Krakau ja auch mal zu Österreich-Ungarn gehörte, wäre ich auch gar nicht auf die Idee gekommen, dass Kurrent da nichts zu suchen hat.



Könnte der erste Buchstabe beim letzten Wort ein r sein? Google spuckt handlarz maszyn rolniczych aus, also Händler für landwirtschaftliche Maschinen.

[acim]

Ja, ich lese "roln(niczych)".
Das erste Wort kann ich auch nicht lösen.

Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

moin
ich lese poived.....
ich kann zwar nicht polnisch aber vom tschechischen (acim das weisst du noch besser als ich)
käme evtl sowas wie Zwischen händler... Vermittler (pojivy, pojivovy)in Frage?
Falls ein ähnliches polnisches Wort existiert.

[Kotel]

Laut Google Translate heißt Zwischenhändler auf Polnisch pośrednik. Das könnte hinhauen. Dann ist das i ein s mit Akzent.




Tausend Dank euch allen für das Knacken dieser harten Nuss!

[acim]

Nein, im Polnischen gibt es kein "v" (außer Fremdwörter), dort müsste ein "w" stehen. Und kein ähnliches Wort fällt mir ohnehin nicht ein.
Edit: Das war eine Antwort zum Benedikt's Beitrag.

[Astrodoc]

Benedikt, das war es!

pośredni handlarz maszyn rolniczych

Zwischenhändler landwirtschaftlicher Maschinen



@acim: ich hab da jetzt solch ein tolles PL-DE-Wörterbuch

[acim]

Laut Google Translate heißt Zwischenhändler auf Polnisch pośrednik. Das könnte hinhauen. Dann ist das i ein s mit Akzent.

"pośred." stimmt!

[acim]

@acim: ich hab da jetzt solch ein tolles PL-DE-Wörterbuch

Ja, und du bist auch immer schneller als ich!

[Astrodoc]

Gegenprobe bei deepl.com:
.
.

[Huber Benedikt]

na den guten prostřednik hamma auch in Böhmen