[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1678

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rieggers
Namen um die es sich handeln sollte: 1678

Guten Abend,
kann mir bitte jemand bei diesen Trauungseintrag helfen?
Besonders schwer tue ich mir bei einem Namen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rieggers/01%252C2%252C3-01/?pg=664

5. Juli
Philippus Prinz, Sohn des Laurentius Prinz.......
............? und Maria seiner Frau. Copulat mit Catharina
des Joseph ..............? ...............und Magdalena
...................................von Schweiggers.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

Viele Grüße
Markus

[Astrodoc]

Guten Abend!

Bitte immer die Sprache im Titel angeben (s.o. gelber Kasten, Satz 5)! Du bist ja schließlich kein Neuling im Forum.


Ich lese es so:
Philippus Prinz, Filius Laurentius Prinz ex
Invernaß(?), Et Maria vxoris, Copulatus est cum Catharina
filia Josephi Maurers ex schwoiggers, et Magda-
lena vxoris, Testibus Gregoris Härtl ex Rotfahrn(?)
et Mathias Lehner ex Schweiggers.



Die Endungen in rot müssten eigentlich im Genitiv stehen: -j, -ae, -ae

[Aurelius]

Guten Tag,

ich danke dir ganz herzlich Astrodoc.
Könnte der Ort eventuell auch Zweraß heißen, das wäre in der Nähe?

Viele Grüße
Markus

[Astrodoc]

Könnte der Ort eventuell auch Zweraß heißen, das wäre in der Nähe?

Da war wohl das ital. "invernale" - "Winter-" Vater des Gedankens.

[Aurelius]

Hallo,
Danke schön
Normal heißt der Ort Zweres

lg
Markus

[Astrodoc]

"Normal"? Im Jahr 1678 oder heute?