[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Jacob Nock 1777 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterstal
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Nock

Liebe Forenmitglider,


leider kommt beim Sterbeeintrag des Jacob Nock + 30.05.1777 in Freyersbach mit meinen nicht vorhandenen lateinkenntnissen und dem Googleübersetzer nichts vernünfigges heraus. Auch warum 2 Personen in diesem Eintrag genannt werden.


Ich wäre für Erhellung und Übersetzung dankbar


Liebe Grüße
Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Interrogator]

Tod beim Hausbrand

.... wo ist der rechte Rand?

[Günter Oehring]

Hier nochmals ein Versuch

[Günter Oehring]

Besser habe ich die Kopie nicht

Hoffe das passt

[Astrodoc]

Hallo!

Das Rätsel hat Interrogator ja schon gelöst. Beide Genannten sind verbrannt.


Ich lese es so:
Anno Dom. 1777 Die trigesimo Mensis Maij Me-
dia Nocte duabus Domibus conflacrantibus* comm...
biliter combusti s(un)t Jacobus Nock, civis ex Frei[er-
spach et Catharina Borschigin soluta et Die
Prima Mensis Maij Pauca ossa collata sepulta
s(un)t in coemeterio ad S. Petrum a R.P. Emerico Cap.
.................................................. .. subsidians.



* wohl: conflagratibus

[Huber Benedikt]

moin beiananda

conflagrantibus
commutabiliter (veränderlich, in unterschiedlicher Weise// ich habs mit unabhängig voneinander übersetzt)
statt 1. Mai muss es 1. April heissen

A.D. 1777 am 30 Mai sind um Mitternacht
in zwei brennenden Häusern unabhängig
voneinander verbrannt der J.N. Bürger aus
F. und die C.B.eine Ledige und am
1. Mai(muss April heissen) wurden die wenigen eingesammelten Knochen
im Friedhof St. Peter von Hochwürden Pater Emerico, Kooperator in Vertretung begraben.

[Interrogator]

Frage @Huber Benedikt:

commutabiliter ODER commiserabilis ? sehr bedauernswert....

[Astrodoc]

Guten Morgen!

1. Mai(muss April heissen)

Muss Juni heißen!

commiserabiliter scheint besser zu passen, nach com (mit Dopplungsstrich) kommt doch ein i, oder?

... sind beklagens-/bedauernswert/elendig verbrannt ...


Coop. statt Cap. stimmt

[Huber Benedikt]

commiserabiliter ist super (Enigma is auch nicht mehr das Wahre ...ich hatte auch ein i gelesen aber nix gefunden)
@Doc klar, nachm Mai kommt nicht der April...hätt ich wissen müssen

[Günter Oehring]

Hallo ihr lieben Helfer


vielen Dank


Günter