[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten KARL FISCHER °° KATH. Ww HIRSE

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877-25
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Fischer °° Hirse?

Hallo,


hier ein kath. Heiratseintrag von 1877-25.

Leider fanden die kath. Priester Nachnamen der Frauen UNWICHTIG :-(
Zuordnung also sehr schwierig...

Es heiratet der Ww KARL FISCHER °° Ww KATHARINA HIRSE geb.???

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1877&kt=2&plik=24-25.JPG#zoom=1.75&x=2202&y=354

Könnte das der Sterbeeintrag des Bräutigams KARL FISCHER sein * 1886-23?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1886&kt=3&plik=023-026.JPG#zoom=2&x=281&y=286

[Astrodoc]

Guten Abend!

Zdunska Wola
25.

Heirat: in der Stadt Z.W., am 8./20. August 1877, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Antonij Knobljak, 49 Jahre alt, und Nikoljaus Brandt, 50 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in der Stadt Z.W.

Bräutigam: Karol Fischer (Karol Fiszer), Witwer nach seiner Ehefrau Teresa, verstorben am 12./24. November 1873, Sohn der verstorbenen Jakub und Barbara, den Eheleuten Fischer, geboren im österreichischen Kaiserreich in Bochalija(???), ein Weber wohnhaft in der Stadt Z.W., 60 Jahre alt

Braut: Katarshinja Chirshe (Katarzyna Hirże), Witwe evang. Bekenntnisses nach ihrem Ehemann Godwried Chirshe, verstorben am 2. Oktober 1875, Tochter des Fridrik und der verstorbenen Katarshina, den Eheleuten Cherman, einem Landwirt wohnhaft im Dorf Opjelin, geboren im Fürstentum Baden, Landwirtin wohnhaft in der Stadt Z.W., 50 Jahre alt

vorausgegangen 3 Aufgebote, verkündet in der hiesigen Pfarrkirche am 24., 31. Juli und 7. August / 5., 12. und 19. August / laufenden Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

religiöse Zeremonie durch Pfr. Gustaw Betchier

[Astrodoc]

Könnte das der Sterbeeintrag des Bräutigams KARL FISCHER sein * 1886-23?

Vorname: stimmt
Familienname: stimmt
Beruf: stimmt
Alter: stimmt nicht (64 --> *1822, müsste laut Traueintrag 69 sein --> *1817)
Geburtsort: stimmt nicht (Georgswalde im Tschechischen Königreich)
Vater: stimmt
Mutter: unbekannt
Witwe: stimmt (Katarshina geb. Chermann)
Zeuge: Anton Pilz hat auch den Tod seines Bruders Jan Fischer angezeigt (hier)


Nachtrag:
Taufeintrag (links 2. Eintrag) *02.06./~03.06.1817 in Georgswalde, Vater: Jackob, Mutter: Anna Barbara Güttlerin

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten KARL FISCHER °° KATH. Ww HIRSE

Einen wunderschönen guten Abend, Astrodoc!




Jetzt habe ich wieder genügend Datenmaterial einzutragen und weiter zu suchen ;-)
Einen schönen Abend wünscht dir

Sylvia

[Astrodoc]

... und zu weiter zu suchen ;-)

Ich kann mir vorstellen, was du meintest

Bitte Nachtrag oben nicht übersehen!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten KARL FISCHER

Danke Astrodoc,
dass Du mich auf den Nachtrag aufmerksam gemacht hast!
Die Links sind echt eine große Hilfe :-)