[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten Ludwika FISCHER + 1893-91

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893-91
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Fischer geb. Minnich

Hallo,

hier handelt es sich um die Witwe des Jan Fischer.

LUDWIKA Ww Miller Ww Fischer wurde anscheinend in Pabianice von der ledigen LOUIZA MINICH geboren

+ 1893-91 in Zdunska Wola
Stammdaten würden mir reichen ;-) Vielen Dank im Voraus.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1893&kt=3&plik=091-094.JPG#zoom=2.25&x=238&y=195

[Astrodoc]

Stammdaten würden mir reichen ;-)

Naja, beim Sterbeeintrag ist ja kaum noch was zu kürzen, ohne Relevantes wegzulassen. Schreib das doch mal beim nächsten Heirateintrag


Zdunska Wola
91.

Anzeige: in der Stadt(!) Z.W.*, am 30. März/11. April 1893, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Antoni Aisert, 47 Jahre, aus dem Dorf(!) Z.W.*, und Antoni Miller, 30 Jahre alt, aus der Stadt(!) Z.W.*, beide Weber

Tod: am 28. März/9. April laufenden Jahres, um 9 Uhr abends

Verstorbene: Ljudwika Fischer (Fiszer), 73 Jahre alt, Witwe nach ihrem vor drei Jahren in der Stadt Z.W. verstorbenen Ehemann Jan Fischer (116/1890), geboren in der Stadt Pabianice, wohnhaft in der Stadt Z.W., Tochter der Lowisa Minich, schon verstorben in Sgjersh (Zgierz)



* Gibt's Z.W. als Dorf und Stadt?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Ludwika FISCHER + 1893-91

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung :-)
Zdunska Wola hat 1829 schon das Stadtrecht erhalten. Zwischendurch war immer wieder mal vom DORF ZDUNSKA WOLA die Rede. Ich glaube, so ab ~1860 gab es 'NOWE MIASTO' - Neustadt Zd.-Wola. Genaueres weiß ich leider auch nicht .


Gute Besserung für deine Hand - übertreib es mal nicht mit der Belastung ;-)

[Astrodoc]

Gute Besserung für deine Hand - übertreib es mal nicht mit der Belastung ;-)

Danke! Von Donnerstag bis Montag muss es doch für ein bisschen Tippen ausreichend geheilt sein. Sonst stimmt was nicht! Ich stehe ja schließlich nicht mit dem Hammer am Amboss ...