[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten THIEL/TILL + 1883-28

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883-28
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: THIEL

Hallo zusammen,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages sehr freuen:

+ 1883-28 Szadek DANIEL REINHOLD THIEL/TIL
Eltern: Bogomil T. °° + Anna Dorota Ehrlich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1883&kt=3&plik=027-030.jpg#zoom=1.5&x=359&y=1472

[Astrodoc]

N 28.
Schadek

Anzeige: in der Stadt Zdunskawola, am 12./24. Februar 1883, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Bogumil Til, Müller, 80 Jahre alt, und Karl Mike, Färber, 66 Jahre alt, beide wohnhaft in Schadek

Tod: am 10./22. Februar laufenden Jahres, um 8 Uhr morgens, in Schadek

Verstorbener: Danil Wikentij* Til, Müller, 53 Jahre alt, wohnhaft in Schadek, geboren ebenda, Sohn des anzeigenden Müllers Bogumil Til und seiner schon verstorbenen Ehefrau Anna Dorota geb. Erlich; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Jusefa Emilija geb. Mazke


__________
* wohl: Daniel Wincenty, definitiv kein Daniel Reinhold

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten THIEL/TILL + 1883-28

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung!

"* wohl: Daniel Wincenty, definitiv kein Daniel Reinhold" - das passt auch viel besser zum Heiratseintrag 1870-27 ev., den ich gefunden habe :-)

Wünsche dir schöne Ostertage.
Liebe Grüße

Sylvia