[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Georg Vogt & Barbara Haisch Durbach Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Durbach
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Vogt


Liebe Forenmitglieder


ich benötige mal wieder Hilfe beim Hochzeitseintrag des Georg Vogt & Barbara Haisch 17.5.1685 in Durbach


Hier meine unzureichende Übersetzung


Am selben Tag ……… Kirche verheiratet …. der ehrbare Junggeselle Georg Vogt, Martin Vogts …. Bürger von Oberkirch auf dem Goldersberg …. Legitimer Sohn und die tugendsame Jungfrau Barbara, Johann Haischs Bürger in Bottenau legitime Tochter
…… Jacob Werner


Vielen Dank für eure Hilfe


Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

in nostra Ecclesia = in unserer Pfarrei
Martin Vogts seligen Angedenkens

[Huber Benedikt]

Ecclesia ist die Kürsche
Parochia die Pfarr
--> ergo : in nostra eccl. parochiali // in unserer Pfarrkürsche

[Astrodoc]

Am selben Tag in unserer Pfarrkirche wurden verheiratet der ehrbare Junggeselle Georg Vogt, Martin Vogts, sanften Gedenkens (=verstorben), Bürgers von Oberkirch ab dem Goldersb[erg?, hinterlassener legitimer/ehelicher Sohn und die tugendsame Jungfrau Barbara, Johann Haischs, Bürgers in Bottenau, legitime/eheliche Tochter
Zeugen: Brautvater*, Jacob Werner

* ich meine "sponsae parens" zu lesen

[Huber Benedikt]

moin
hier wohl:
ein Verwandter der Braut

[Günter Oehring]

Hallo ihr 3


vielen Dank für eure Hilfe


Liebe Grüße
Günter