[gelöst] Trauungsbuch Georg Anzenberger & Anna Rauscher (latein)

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschau am Inn Oberbayen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Anzenberger & Anna Rauscher

Hallo

ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern und übersetzen, vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen Dank und schöne Grüße
Reinhard


Matrimonium in falie Eulio rite contranemnt Sponsus honesty
Juvensis Georgius fil,leg, Georgy Anzenberger ..... Pälls
mayr Gut zu Aschau andhuc viv. et Anna Pallmayrin Uxoris
eijus p.m. angehend Baptzer ... Palmäer Gut zu Aschau
Sponsa pudica Anna fil.leg. Jacobi Rauscher großer Bauer
zu Rossesing p.m. et Maria Haindin Uxoris ejus adhuc viv.
und emaliger Mayrin zu Berg Cuara Angienfis Confinphit
8. Jan. R D Joachim Delagera c.R et Vuaiy in Au
Copulati 24,Jan in Aschau Joannes Nep. Ringer p r Vuary
Teftes
Georgy Pällmayr Pater Sponsi, Michael Niedermayr zu
Weingarten Sebastianu Forstmayer, Georgius Mayr zu Aschau

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_ce6f746f-6d1e-4e4a-a227-6991a0427b9a_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=110&cHash=29f6b0dab90844fb11cb405bd2178e82

[Huber Benedikt]

moin
jetzt bist schon so lange dabei.... y am Ende = -us und die üblichen Floskeln müsstets allmählich kennen
Etwas sorgfältiger abschreiben v.a. wenns so leserlich geschrieben ist. !

Matrimonium in facie Ecclesiae rite contraxerunt Sponsus honestus
Juvenis Georgius fil(ius) leg(itimus), Georgii Anzenberger Ausnehm(er) Pöll-
mayr Gut zu Aschau adhuc viv(entis). et Annae Pallmayrin Uxoris
eijus p.m. angehend(er) Besitzer des Pöllmayer Guts zu Aschau
Sponsa pudica Anna fil(ia)leg(itima) Jacobi Rauscher gewester Bauer
zu Rossesing p.m. et Mariae Haindlin Uxoris ejus adhuc viv(entis)
und damaligen Mayerin zu Perg Cura Angiersis (Augiersis?) Conscripsit
8. Jan. R(everendus) D(ominus) Joachim Delagera c (uratus).R(everendus) et Vicarius in Au
Copulavit 24,Jan in Aschau Joannes Nep. Ringer p(er) t(empore) Vicarius
Teftes
Georgius Pöllmayr Pater Sponsi, Michael Niedermayr zu
Weingarten Sebastianus Forstmayr, Georgius Mayr zu Aschach

[Horst von Linie 1]

Joachim Delagera hatte wohl eine Zeitmaschine.


Nur Buchstaben:
Pällmayrguts
Rossessing
gewesten Baurn
damaliger Mayrinn
Cura Augiensis

[reiberl]

moin
jetzt bist schon so lange dabei.... y am Ende = -us und die üblichen Floskeln müsstets allmählich kennen
Etwas sorgfältiger abschreiben v.a. wenns so leserlich geschrieben ist. !

Ich werd mich bemühen


Danke vielmals