[gelöst] Latein im Taufbuch 1715

[Bertsdotter]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwindkirchen, Bayern

Namen um die es sich handeln sollte:Anna

Guten Tag

Ich benötige Hilfe um das Latein im Taufbuch von Schwindkirchen zu verstehen.

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_ebc6142c-134d-4105-9e46-60c7666de467_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=91

Meine Transkiption:
Jacobus Schmid aedituus et textor in Wasentegernbach: p: m: et Anna uxor relicta vidua, vir mortuus fuit ante 9 septimonas mater .. Spanbruckhain zu Spanbruck, Parochiae Buchbachensis

Ich verstehe dass Anna Witwe ist, weiter aber nicht. Was steht nach vidua?

Vielen Dank

[Huber Benedikt]

Jacobus Schmid aedituus // J.S. Mesner
et textor in Wasentegern-// und Weber in W.
bach: p: m: et Anna uxor// verstorben und Ehefrau Anna
relicta vidua, vir mortuus// die hinterbl. Witwe, der Mann verstarb
fuit ante 9 septimonas. // vor 9 Wochen
mater est nata Sponbruckharin// die Mutter ist eine geborene Sponbrucker
zu Sponbruck, Parochiae // zu Sp. Pfarrei
Buchbachensis// Buchbach

2 Sachen fürs nächste Mal
° Angeben WO im Buch sich der gefragte Eintrag befindet dann braucht man nicht suchen (hier. 1. Eintrag oben)
° Zeilenumbruch einhalten, so ein Schlangensatz korrigiert sich schwierig

[Bertsdotter]

Besten Dank! Jetzt ist alles klar.

[Scriptoria]

Hallo,

hier schleicht wieder eine "kh-Kombination" herum:

Spanbrukherin und Spanbrukh.

Grüße

Scriptoria

[Huber Benedikt]

@scriptoria
Wenn schon so genau dann
Sponbruckharin
Sponbruckh

[Astrodoc]

Ich bin ein wenig spät, hätte aber noch zwei Kleckse Sinapis übrig:

Jacobus Schmidt aedituus

...

fuit ante 9 septimanas. (Das gleiche a wie in Wasen...)