[gelöst] Latein, demissi nach Bad Breisig

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: oo KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier das was ich so entziffer:
23 Juni dedi dimissorales praenobili et ... Dno Michael
Flöcker ... (vielleicht Niedahope ?, Niederhoppen) et parochiano Lintzensi
et st... ... cum fanobili (?) D. Helena Scheifs vidua
webers in tertio ... Consang vinitatis et ... neenon (?)
super Cons..etis denuntiabionibus dispensata in Breisich
copulando

VG Torsten

[BOR]

Noch mal ein update:


23 Juni dedi dimissorales praenobili et Clarissimus D(omi)no Michael
Flöcker ... (vielleicht Niedahope ?, Niederhoppen) et parochiano Lintzensi
et st... parochiano cum franobili (?) D. Helena Scheifs vidua
webers in tertio gnadu (?) Consang vinitatis et offinitatis (?) neenon (?)
super Cons..etis denuntiabionibus dispensata in Breisich
copulando


Es wäre schön wenn mir jemand mal den ungefähren Sinn erklärt.

[BOR]

Könnte bitte nochmal ein Lateiner drüber schauen?

[Schlumpf]

Hallo

23 Juni dedi dimissorales praenobili et Clarissimus D(omi)no Michael
Flöcker Vice Satrapa et parochiano Lintzensi (ad R.D.
parochiano GESTRICHEN, zum hochwürdigen Herrn Pfarrer)
cum praenobilis D(omina) Helena Scheifs vidua
Webers in tertio gradu Consanguinitatis et affinitatis necnon
super Consuetis denuntiationibus dispensata in Breisich
copulando

Den 23. Juni, gegeben dem edlen und achtbaren Herrn Michael Flöcker, Viceamtmann und
Pfarrangehöriger von Linz einen Losschein (oder Taufzeugnis), (damit er die ehe eingehe)
mit Helena Scheif, Witwe Weber, dispensiert (oder erlaubt) im 3. Grades Blutsverwandtschaft
und Verschwägerung, und auch (sowie) über die üblichen Verkündigungen,
in (Bad) Breisig verehelicht.

Viel Spaß damit
Schlumpf

[BOR]

Vielen Dank!