Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • CarmenB
    Erfahrener Benutzer
    • 26.02.2020
    • 150

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

    Quelle bzw. Art des Textes:KB Eintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1877 Nr 26
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
    Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Beret ,Jan Beret, Barbara Krieg


    Hallo
    Ich möchte Euch um Hilfe bitten. Es wäre schön wenn mir Jemand diesen Text übersetzen kann. LG und noch einen schönen Tag Carmen

  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2
    Hallo!

    26.
    Bukowjez (Bukowiec)

    Anzeige: in Pabianizy (Pabianice), am 13./25. Januar 1877, um 1 Uhr nachmittags

    Anzeigender (=Vater): Jan Beret, Landwirt wohnhaft in Bukowjez, 39 Jahre

    Zeugen: Michail Omenzeter, 30 Jahre, und Kristjan Kajnat, 49 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowjez

    Geburt: in Bukowjez, am 29. Dezember/10. Januar des vorigen/laufenden Jahres, um 4 Uhr nachmittags

    Mutter: seine Ehefrau Warwara geborene Grich (Gr...), 39 Jahre alt

    Täufling: Jekaterina

    Paten: o.g. Zeugen und Jekaterina Schwarz

    Pastor Zimmer
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • CarmenB
      Erfahrener Benutzer
      • 26.02.2020
      • 150

      #3
      Dankeschön für die Hilfe.
      LG und noch einen schönen Abend

      Kommentar

      Lädt...
      X