[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1890

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz, Schüssler

Hallo Zusammen,

Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1890, Nr: 167.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1890&kt=1&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=304&y=50

Vielen Dank
Gruß Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Schon gleich 17:00 Uhr; mir kommt's vor wie früher Nachmittag

No. 167
Aleksandrow

Anzeige: in Aleksandrow, am 22. Juli/3. August 1890, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Julius Lorenz, 45 Jahre, hiesiger Tuchmacher

Zeugen: Robert Schmidt, 30 Jahre, hiesiger Weber, und Karl Lejtsloff, 29 Jahre, hiesiger Tuchmacher

Geburt: hier in Aleksandrow, am 14./26. Juli dieses Jahres, um 11 Uhr nachts

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Paulina geb. Schissler (Schüssler), 38 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Olga

Paten: die genannten Zeugen, Emilija Lejtsloff und Paulina Lorenz

[conny-mario]

Hallo,

Vielen Dank, ich sehe schon das klappt mit Dir heute wieder.
Auf Dich ist Verlass

Gruß Mario