[gelöst] Ein Sterbefall in Münster 1813 Latein und Gekritzel

[hhb55]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münster, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: ??

Hallo Detective!

Etwas Latein, einiges an Durchgestrichenem und viele Fragen!

Hier das was ich meine lesen zu können!

66 puer cujus xxxx Pater xxxx quidam Douanier cuj xx us
parentes habitabant in domo Dirckmann in X
Gievenbeck

5an

Stadtteil von Münster: Gievenbeck

66. Der Junge …Vater…etwas Douanier ………
Eltern lebte im Haus Dirckmann in X
Gievenbeck.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/muenster-liebfrauen/KB034/?pg=22

In der Hoffnung, dass Ihr noch mehr herausfindet und mir die ein oder andere Lücke füllen könnt!
Danke im Voraus

Hans-Hermann

[Astrodoc]

Moin!

Ich lese ergänzend:

66 puer cujus filius pater erat quidam Douanier cujus
parentes habitabant in domo Dirckmann in X
Gievenbeck

66. Ein Junge, dessen Sohn Vater war irgendein Zollbeamter, dessen
Eltern lebten im Haus Dirckmann in X
Gievenbeck.

Bezieht sich das zweite "cujus" noch auf den "puer" oder auf den "pater"? Ich habe mich für zweites entschieden, muss aber nicht stimmen.

Was das X bedeuten soll, weiß ich auch nicht.

[hhb55]

Moin "astrodoc",

vielen Dank erst einmal für die Hilfe!
Ein Sterbeeintrag dieser Art ist mir bisher auch noch nicht wirklich begegnet!!
"Irgend ein Zollbeamter (immerhin wurde der Beruf des Vaters anhand der Uniform identifiziert), trotzdem wird die Kindsmutter nicht erwähnt und das männliche 5 Jahre alte Kind hatte auch keinen Vornamen!

Alter 5 Jahre stimmt doch oder?

Mir scheint es nun doch echt schwierig irgend einen Familiennamen zu finden, oder sehe ich das falsch?

Schöne KAR-Woche!

Hans-Hermann

[Huber Benedikt]

moinse
Doc, die hie und da (hic et hic) angebrachten Kreuzerl bedeuten ,dass es sich um einen Toten von ausserhalb (externer Doada) handelte.
Auf S.1 erklärt der Pfarrer:
Cruciculae hic et hic notatae denotant extra civitatem defunctos
Btw ich meine, das 2. cujus ist gestrichen...
parentes habitabant.... Die Eltern (des Kindes) haben gewohnt

ja 5 Jahre alt (5 annorum)
und an "febris capitis" isser gestorben k.A. was das Fieber im Kopfe tatsächlich war

[hhb55]

Moin und Moinse,

nochmals vielen Dank diesmal an beide Detektive!

Jetzt kann wahrscheinlich nur der Wohnort Gievenbeck und die Unterbringung der Eltern dort im Haus (auf dem Hof) der Dirckmann's weiterhelfen!
Ich stelle mir vor, dass der Pfarrer den französischen Vater nicht verstanden hat, der außerdem nur ein verhaßter ausländischer Besatzer war! Das Kind war nicht von hier und eh tod, also nicht so wichtig....!

Schau'n mer mal!

Hans-Hermann