[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Russischen Heiratseintrages von 1878

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider, Eisnak

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Russischen Heiratseintrages von 1878, Nr: 23.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1878&kt=2&plik=22-23.jpg#zoom=1&x=1874&y=25

Vielen Dank
Gruß Mario

[Astrodoc]

Moin!

No. 23
Aleksandrow

Heirat: in Aleksandrow, am 4./16. Mai 1878, um 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Friderich Wilgelm Schulz, 52 Jahre, hiesiger Tuchmacher, Onkel des Bräutigams, und Adolf Schulz, 48 Jahre alt, ebenfalls hiesiger Tuchmacher, Onkel der Braut

Bräutigam: Genrich Gustaw Schnajder (Henryk Gustaw Schneider), hiesiger Weber, Junggeselle, 24 1/2 Jahre alt, Sohn des hiesigen Tuchmachers Awgust Schnajder und seiner Ehefrau Karolina geb. Schulz, hier geboren in Aleksandrow, ev.-augsb. Religion

Braut: Karolina Ajsnak (Karolina Eisnak), Jungfrau, 23 1/2 Jahre alt, Tochter des hiesigen Tuchmachers Genrich Ajsnak und seiner Ehefrau Paulina geb. Saks, geboren hier in Aleksandrow und hier bei den Eltern wohnhaft, ev.-augsb. Religion

3 Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am Sonntag, dem 16./28. April dieses Jahres, und an den zwei aufeinander folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für die Übersetzung

Gruß Mario