[gelöst] Bitte um Hilfe: Kirchenbuch Traueintrag Latein

[maninunina]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalwe, Kreis Stuhm, Preußen
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Holst, Barbara Zarebska

Hallo zusammen,

ich stoße nun immer weiter in die Vergangenheit vor und verzweifele dementsprechend immer mehr an den lateinischen Einträgen in den KBs.

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Wörter, vor und nach den Eheleuten.

Es handelt sich um den 4. Eintrag von unten.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ1-4WZ4?cc=4111605&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6ZMN-CC23

Meine (unvollständige) Transkription bisher:

Joannes Holst mites
de Legione Ma...
annorum 23 Juvenio(?)
Barbara Zarebska virgo
annorum 22 Famuta
de Goray


Ich verstehe er ist 23, sie ist 22 Jahre alt. Goray ist die Ortschaft, aus der sie stammt? Aber der Rest?
Ich bin für jede Hilfe dankbar!

Herzliche Grüße
maninunina

[Astrodoc]

Hallo!

Das Bild hat eine miserable Auflösung, nicht besonders augenfreundlich!
Sofern eine Bilddatei >250kB ist, wird sie hier im Forum automatisch verkleinert. (Die linke Hälfte und der Rand sind somit sinnloser Datenmüll.)

Idealerweise solltest du einfach einen Link zu der Seite des Kirchenbuchs einstellen (ich vermute Familysearch.org). Das ist die optimale Variante; dann haben die Helfer nämlich maximale Auflösung und ein maximales Angebot an Vergleichstext.

Oder kurz gesagt: siehe oben, gelber Kasten, Satz 4!

[maninunina]

Entschudige und danke für den Hinweis!
Jetzt habe ich den Link eingestellt.

[MartinM]

Hallo maninunina,
ich ergänze mal:

Joannes Holst miles
de Legione Mariembg.
annorum 23 Juvenis
Barbara Zarebska virgo
annorum 22 Famula
de Goray

Der Bräutigam ist Soldat (miles) aus Marienburg, die Braut Dienerin (famula) aus Goray (Bezirk Sztum, deutsch Gorrey). Beide waren unverheiratet (juvenis, virgo).

Viele Grüße
MartinM

[maninunina]

Vielen Dank, Martin!
Das hilft mir sehr!