[gelöst] Taufbucheintrag aus 1648 Salzburg

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Salzburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kanert

Hallo,

ich habe hier einen Taufbucheintrag vermutlich in Latein verfasst. Ich versuche mal meine Übersetzung, allerdings ohne den Sinn zu verstehen:

S. gesima Nore: MArie Elisabeth filia egma G Joannis Francisci Kanert Advocati et .... Scholastica Coniugum Materna Kasera May Platy et Baphista Xheinicry.

Soviel zur Übersetzung. Es wäre schön, wenn mir hier jemand helfen kann, der nicht nur die alte Schrift lesen kann, sondern auch eine Übersetzung parat hätte. In jedem Fall bedanke ich mich schon jetzt für Eure Unterstützung.

[wolli222]

Huhu
"egma" steht in dem Fall wohl für "legitima", also rechtmäßig (im Sinne von ehelich).
S. gesima dann wohl Septuagesima. Für solche Daten kann ich den https://kirchenkalender.com/ empfehlen. Das wäre 1648 dann der 30. Januar.

"30. Januar. Maria Elsiabeth. rechtmäßige Tochter des Johannes Franz Kanerl, Anwalt und (..) Scholastica verheiratete Mutter..."

Alles ohne Gewähr, aber ich hoffe es hilft weiter

[acim]

Statt "Kasera May Platy" lese ich:
D(omi)na Rosina ... Platz

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Vigesima Nona: Maria Elisabeth filia l(e)g(iti)ma H.(onesti) Joannis Fran-
cisci Kanert Advocatj et Annae Scholastica Coniugum. Matrina
D(omi)na Rosina von Platz* etc. Bapt.(izans) H. Scinerus(?)


* könnte auch "von Platen" oder "von Platten" heißen

[grauer wolf]

Taufbuch 1648 aus Salzburg

Hallo,

danke für die Übersetzungen. Also heißt das jetzt:

29: Maria Elisabeth eheliche Tochter des ehrbaren Joannis Francisci Kanert mit Ehegattin Anna Scholastica. Patin Frau Rosina von Plath und Täufer Heinrig

[Astrodoc]

Ja, fast:
"des ehrbaren/ehrenwerten Joannes/Johann Franciscus/Franz Kanert". "Joannis Francisci" ist Genitiv.

Und der Taufpriester (Baptizans) heißt "H.(enricus) Seinirus" oder "Seinerus".
Vielleicht liest jemand anderes etwas anderes (s. Bild)

[grauer wolf]

Taufbuch 1648 Salzburg in Latein

Hallo,

vielen lieben Dank für die Unterstützung.

Viele Grüße
Wolfgang