[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1892 Friedrich Kuntz

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Kuntz, Samuel Kuntz, Anna Liedtke

Guten Abend,

Kann jemand bitte diesen Eintrag über übersetzen Friedrich Wilhelm Kuntz.
Friedrich ist der Bruder meines Großvaters.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1892&kt=1&plik=295-297.jpg#zoom=1.5&x=579&y=1363

No. 296 Zębowo

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Hallo!

No 296.
Zembowo (Zębowo)

Anzeige: in Ossuwka, am 22. November/4. Dezember 1892, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Samuil Kunz (Samuel Kuntz), Landwirt aus Zembowo, 25 Jahre

Zeugen: Jakow Sonnenberg, 38 Jahre, und Andrej Riz, 54 Jahre, Landwirte aus Morgowo

Geburt: in Zembowo, gestern, um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Lidke (Anna Liedke), 21 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Friderik Wilgelm (Fryderyk Wilhelm)

Paten: die Zeugen und Marijanna Kunz

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc,

Vielen Dank für diese Übersetzung

Schöne Grüße.

Gretchen