[gelöst] Johann Kaschler und Anna Maria Leroche - Hochzeit Petrovice 1738

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrocice/Petrowitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kaschler(?)/Leroch

Grüß Gott!

Ich verweise auf folgende Heiratsurkunde auf Latein (und Tschechisch?) von Petrovice, die letzte Hochzeit auf der rechten Seite:

https://www.portafontium.eu/iipimage...vice-01_0470-o

Es handelt sich um die Hochzeit 23.11.1738 in Kochanow (Oberkochet) von Jan (Johann) Kashler .....
aus Kochanow (Oberkochet) .... und ....... Anna Maria Lerochova ..... Jana (Johann) Leroch .... aus Kochanow (Oberkochet)..... ......... ...........

Gibt es Auskünfte wegen der Mutter von Anna Maria?

Ich würde mich sehr freuen über jene Hilfe diesen Text zu übersetzen/interpretieren und danke recht herzlich im Voraus!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Lars
prüf bitte den link.
Ich seh da keine Hochzeit Kaschler 23.11

[loyane]

Grüß Gott!

Es tut mir leid. Falsche Link. Hier ist die richtige:

https://www.portafontium.eu/iipimage...vice-01_0473-o

Nochmals ganz herzlichen Dank für jede Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Kochanow
23.
In den Stand der Hl. Ehe verbunden ist Jan Kaschler ehelicher
hinterlassener Sohn des verstorbenen Jiri (Georg) Kaschler aus Kochanowsky
Pusty und die tugendsame Jungfrau Jana Leroch(a) aus Oberkochet (horzyssich Kochanow)
nach durchgeführten dreimaligen Verkündigungen während des Gottesdienstes
deren erste am 26. Oktober, die zweite am 1. Nov. und die dritte am 11 Nov. war.
Zeugen waren Karel Schedlbauer, Eva Schubrowa ,beide ledig aus Oberkochet.
Trauender Anton Daub Ortskurat


Kochanowsky Pusty ? Kochetsöd oder ähnlich (Pusty ist Öde, Wüstung)

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine neue Antwort!

Aber, ich frage mich: Fehlt da nicht etwas in der Mitte? Es steht doch ganz deutlich etwas mit Anna Maria LEROCHOVA? Jana sollte normalerweise ihr Vater sein...

Könnte die Braut diese Frau sein - sieht aus wie «Anna Lyda», zweite Zeile von oben rechts: 22.05.1718: http://www.portafontium.eu/iipimage/...34&w=385&h=195

Nochmals ganz herzlichen Dank für gute Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[acim]

Hallo,
ich hätte einige Korrekturen:


Kochanow
23.
In den Stand der Hl. Ehe bestätigt ist Jan Koschler ehelicher
hinterlassener Sohn des verstorbenen Říha (Rziha, Řehoř, Gregor) Koschler aus Kochanowská
Pusta und die tugendsame Jungfrau Anna Mari(e) Leroch(ová) leibliche Tochter des Jan Leroch aus Oberkochet (horzegssych Kochanow, d.h. aus Hořejší Kochanovy = Oberkochet)
nach üblichen dreimaligen Verkündigungen während des Gottesdienstes
deren erste am 26. Oktober, die zweite am 1. Nov. und die dritte am 11 Nov. war.
Zeugen waren Karel Schedlbauer, Eva Schubrowa, beide ledig aus Oberkochet.
Trauender Anton Daub Ortskurat


Schöne Grüße
Aleš

[Huber Benedikt]

moin
Dank euch beiden
Hab ich doch tatsächlich die Braut unterschlagen....
Ab 22 h schlafen bei mir scheints die Augen ein........

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Aleš und Benedikt für neue aufklärende Beiträge!

Damit ist meine Frage gelöst, und ich bin sehr zufrieden. Nochmals Danke!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

PS: Die Geburtsurkunde von 1718 habe ich gerade bei der Lesehilfe eingestellt!