[gelöst] Traubucheintrag (tschechisch)

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipkow/ Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Chwoika

Guten Tag,

ich bräuchte bitte wieder eure Hilfe und euer Wissen!

Danke der Hilfe von ganz lieben Forscherkollegen auf eurer Seite bin ich wieder einen Schritt weitergekommen - einen besonderen Dank an dieser Stelle an Horst von Linie 1, der mir diesen Link zukommen ließ!

6. Eintrag https://www.familysearch.org/ark:/61...001&cc=1804263

6.Juni 1842
Franz Chwojka ....... Sohn des Janovi Chwojki...... Modmelky Nr 21,
Katerina geb. Sulown (?),Zubjh(?) Nr.6...

Maria,....
...Lipkow Nr 3, Mutter Anny,
ledige Roblizkow(?) Lipkow Nr. 16

Ich danke euch jetzt schon ganz herzlich für eure Hilfe,Theresia

[Huber Benedikt]

Ich geh davon aus, dass HvL s link funktioniert.
Dieser hier jedenfalls NICHT.


PS bevor ichs vergess:
Nicht jeder hat oder will einen Zugang bei familysearch.
Man erreicht mehr Leute wenn man zusätzlich ein Bild (screenshot) der Seite anhängt

[Theresiavor64]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S1-299B-1?i=75&wc=3N87-N38%3A979674501%2C979798401%2C981895301%2C981897001&cc=1804263

[Huber Benedikt]

Wenn ich bei den Mormonen wär
hätt ich 40 Frauen und könnt dir in einer Pause das Tschechische übersetzen.
Is awa nich !!

[Theresiavor64]

Ich hoffe, dass ich es jetzt richtig reingestellt habe

[acim]

6. Februar 1842
Haus Nr. 3
Tag und Nr. der Anhörung der Zeugen: 23. Januar 1842, Nr. 11

Bräutigam: Franz Chvojka (alte Rechtschreibung: Chwogka), Dominikallandmieter, leiblicher Sohn nach + Jan
Chvojka, einem Dominikallandmieter aus Vedralka Nr. 20, (und) der Mutter
+ Kateřina geb. Šulcová, aus Zubří Nr. 6, beide Herrschaft
Nasavrky. Nach dreimaligem Aufgebot am 23., 30. Januar und 2.
Februar getraut von mir, Josef Kopecký, Kaplan.
katholisch, 29 Jahre alt, ledig

Braut: Maria, leibliche Tochter des Václav (Wenzel) Pospíšil (alte Rechtschreibung: Wáclaw Pospjssil),
Bauern aus Lipkow (heute Libkov) Nr. 3, (und) der Mutter Anna
geb. Kobližková aus Lipkow Nr. 16, beide
Herrschaft Nasavrky
katholisch, 26 Jahre alt, ledig

Beistände: Václav Pecina, Dominikallandmieter aus Vedralka Nr. 21,
Franz (hier: Franta) Tobolka, Chalupner aus Lhotice Nr. 10


Gruß, Aleš

[Theresiavor64]

Lieber Ales,

vielen lieben Dank für die Übersetzung und Hilfe, Theresia