[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906 Nr 430
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Beret Johann geb Krystian Beret, Wilhelmine geb. Schmidt

Hallo
Ich wünsche allen noch einen schönen Abend. Ich habe hier noch den Eintrag von meinem Urgroßvater gefunden. Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Liebe Grüße und noch einen schönen Abend Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3085&kt=2&plik=427-430.jpg#zoom=1&x=0&y=0

[acim]

Guten Abend,
hier die Übersetzung. Auch schön leserliche Schrift!
Schöne Grüße
Aleš


430.
Bukowiec
Anzeige: in Pabianice, am 26. September / 9. Oktober 1906 um 5 Uhr nachmittag
Anzeigender: Kristian Beret, Landwirt aus Bukowiec, 41 Jahre alt
Zeugen: Kristof Beret, 26 Jahre alt, und Kristian Rau, 30 Jahre alt, beide Lanwirte aus Bukowiec
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren in Bukowiec am 13./26. September laufenden Jahres um 1 Uhr früh
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Wilgelmina geb. Schmidt, 37 Jahre alt
Taufe: heutigen Tages
Name des Täuflings: Joann
Paten: der oben genannte Kristof Beret und Emilija Rau
Vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, da die Erschienenen schreibunkundig sind.
Pastor R. Schmid

[Astrodoc]

Hallo!

Hach, was für eine schöne Schrift!


430.
Bukowiec

Anzeige: in Pabianice, am 26. September / 9. Oktober 1906, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Kristian Beret, Landwirt aus Bukowiec, 41 Jahre alt

Zeugen: Kristof Beret, 26 Jahre, und Kristian Rau, 30 Jahre, beide Landwirte aus Bukowiec

Geburt: in Bukowiec, am 13./26. September laufenden Jahres, um 1 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Wilgelmina geb. Schmidt, 37 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Joann

Paten: o.g. Kristof Beret und Emilia Rau




P.S. Das Kirchenbuch bitte auf den entsprechenden Eintrag ausrichten, bevor der Link hierher ins Forum kopiert wird. Ich hätte dir beinahe Nr. 427 übersetzt. --> Beispiel

[CarmenB]

Guten Abend
Ich bedanke mich recht herzlich für eure Hilfe!
LG und noch einen schönen Abend