[gelöst] uneheliches namenloses Kind, weitere Infos (Latein)

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Toaufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eutingen im Gäu

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe bei dem mittleren Eintrag vom 07.07.1723 in angehängten Bild. Meine Lateinkenntnisse reichen leider nicht aus. Kann mir jemand sagen, was genau da steht und es übersetzen? In welchem Verhältnis steht der Fähnrich in holländischen Diensten Julius Fridericus Blattner zu dem Kind?


Schönen Gruß

Uwe

[Huber Benedikt]

So leichtere Sachen überlass ich meinem Freund zur Übung

[Astrodoc]

Guten Abend! Salvete!

Ich lese so:

R.(everendus) D.(ominus) Paroch-
us Joan.(nes)
Bapt.(izans) Remmele
in Göttelfingen

Spurius
Joannes
Christoph-
orus.

Joannes Christo-
phorus (richtige Trennung! ) Pattler
Maria Eva Harth-
männin von Stutt-
gartt.

Hic pro majorj notitia addere necesse duxj, quod Parens hujus
filij illegitimj nomen et cognomen negaverit dicens et schedae insci-
bens quod vocetur Julius Fridericus Plattner, Fähndrich in hollän-
dischen Diensten, omnia ante falsa esse Mater asservit.

[Astrodoc]

Und noch das Deutsche:

Der hochverehrte Herr Pfarr-
er Johan(nes)
Tauf.(ender): Remmele
in Göttelfingen

ein Spurius (ein "Falscher", ein Spurkind, ein illegitimes/uneheliches Kind)
Johann
Christoph-
er.

Johann Christo-
pher Pattler
Maria Eva Harth-
männin von Stutt-
gartt.

Hier halte ich es für nötig, zum oberen Eintrag zu ergänzen, dass der Vater dieses
illegitimen/unrechtmäßigen Sohnes Namen und Nachnamen leugnet, sagend und auf ein Blatt schrei-
bend, dass er genannt werde Julius Friedrich Plattner, Fähnrich in hollän-
dischen Diensten, und dass alles zuvor falsch sei, was die Mutter behauptet.


Recht so?

[iehu]

Salve!

Viele Dank für deine Hilfe.

Eine Korrektur: Der (ursprünglich angegebene) Name des Vaters ist Sattler. Vgl. Schäfferin im angehängten Ausschnitt - ich dachte nicht, dass der mittlere Eintrag zum Eintrag darüber gehört, deshalb war der erste Ausschnitt so geschnitten.

Ich kann jetzt nur die damalige Situatio nicht nachvollziehen - die Mutter hat Johann Christophorus Sattler mit Julius Friedrich Plattner verwechselt? ... und der Fähnrich konnte dies erst korrgieren, nachdem der Pfarrer das eingetragen hat

Schönen Gruß

Uwe