[gelöst] Bitte um Übersetzung bei drei polnischen Heiratseinträgen 1690er Jahre

[Meggsi888]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694-1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zülz (Biała)
Namen um die es sich handeln sollte: Chala / Kala

Hallo zusammen,

ich versuche eine Verbindung zwischen Gregor Chala / Kala, einem Vorfahren, der 1693 in Grätz Fuß gefasst hat, und dessen mutmaßlichen Verwandten in Zülz herzustellen.
Beim Durchsuchen des Kirchenbuches von Zülz auf Familysearch bin ich auf drei Heiratseinträge gestoßen, die womöglich von Gregors Brüdern stammen könnten. Leider sind diese auf Polnisch verfasst worden. Könnte mir vielleicht jemand helfen, diese Einträge zu übersetzen? Im Grunde genommen interessiert mich nur der Teil, der sich mit dem Bräutigam beschäftigt (also Beruf, Herkunft, Eltern).

1) Heirat Franz Kalus am 16.04.1694:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPN-192R-H?i=123&cat=356411

2) Heirat Vatief (?) Kalus am 23.05.1694:
siehe im obigen Scan

3) Heirat Michael Karlia am 13.07.1699:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPN-192F-R?i=12&cat=356411

Besten Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Hallo!

Das sieht mir nach Altpolnisch aus. Oder doch Tschechisch?
Ich erkenne zumindest einiges:

Die Floskel zu Beginn: stąpiel do stanu Manzelskiego (poln.: stan małżeński, tschech.: stav manželský) - eingetreten in den Ehestand

... Valiek Kalus aus Stare Miasto ("Altstadt")
mit der Jungfrau Anna Tochter des Jaiß? Kud(e)l? aus Prezyna ("Pramsen") in Ge-
genwart des Mathuß Zeldar und Bartek Zimmerman aus Stare M(iasto)

[acim]

Das sieht mir nach Altpolnisch aus. Oder doch Tschechisch?

Hallo,
ich würde sagen Polnisch mit Bohemismen.

Und ergänze:

ad 1) ... lediger Frantz Kalus
mit lediger Madlena, Tochter des Marczin Mazur in Gegen-
wart des Jędra [Heinrich] Zeldar und Jora [Georg] Gląbica, Alle aus Stare M[iasto]

ad 3) ... Michaul [Michał] Karlia aus
Bliech. Er heiratete ledige Witwe Anna nach dem
verstorbenen Jura [Georg] Kowdlin aus Stare Miasto...

Gruß, Aleš

[Meggsi888]

Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!