Taufbuch 1793 aus Böhmen in Tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Der_Forscher
    Erfahrener Benutzer
    • 02.03.2020
    • 161

    [ungelöst] Taufbuch 1793 aus Böhmen in Tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatriken
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsner Kreis (Zavlekov)
    Namen um die es sich handeln sollte: Jan (Johann) Piwnickza oder Piwnicka


    Liebe Leute,



    mich hat jemand hier im Forum dankenswerterweise auf drei Dokumente in tschechisch aufmerksam gemacht, die meine Vorfahren betreffen. Leider versteh ich kein Wort. Ich weiß nur, dass es sich wohl um die Taufe des Jan Piwnicka handelt.





    Ich glaube es ist die vorletzte Zeile.


    Da ich überhaupt nichts lesen kann, bitte ich darum, mir bei der Übersetzung der ganzen Zeile behilflich zu sein.


    Vielen Dank!
  • acim
    Erfahrener Benutzer
    • 25.12.2020
    • 1075

    #2
    Hallo,

    ich kann nicht komplett alles entziffern.
    Gruß, Aleš


    am 3. Mai geboren und getauft
    Haus Nr. 31
    Täufling: Jan Piwnicžka [Pivnička], katholisch, männlich, ehelich
    Getauft von P. J. Slyms...[?]
    Vater: Martin Piwniczka aus Austalecz [Ústaleč], Chalupner [Häusler]
    Mutter: Maržena Jandowá [Marie geb. Janda] aus ... [??? z Mlažencůw] Nr. 5, beide zu Malzow [Mlázovy] untertänig
    Paten: Martin Poch...[?] aus Austalecz [Ústaleč], Bauer,
    Franczka [Franziska] Zaweská aus Austalecz [Ústaleč], Bäuerin

    Kommentar

    • Der_Forscher
      Erfahrener Benutzer
      • 02.03.2020
      • 161

      #3
      Schafft es noch jemand?

      Kommentar

      Lädt...
      X