[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:1909 Nr 58
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Beret Martha geb Eltern Christian Beret und Schmidt

Guten Abend
Ich bitte um Übersetzungshilfe. Ich selbst kann nur diese Namen lesen. Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Liebe Grüße und noch einen schönen Abend Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3090&kt=2&plik=055-058.jpg#zoom=1&x=0&y=0

[acim]

Hallo,

hier die Übersetzung.



58.
Bukowiec
Anzeige: in Pabianice, 25. Januar/ 7. Februar 1909
Anzeigender (=Vater): Christian Beret, Landwirt aus Bukowiec, 44 Jahre alt
Zeugen: Christian Rau, 32 Jahre alt, Landwirt, und Aleksander Nazarski, 52 Jahre alt, Taglöhner, beide aus Bukowiec
Kind weiblichen Geschlechtes, geboren in Bukowiec am 3./16. Januar leufenden Jahres um 12 Uhr mittags
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Wilgelmina geb. Schmidt, 38 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Marta
Paten: obige Zeugen und Emma Beret
Unterschrift: Pastor Schmid


Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Das ist ja wohl die schönste kyrillische Schrift, die ich hier seit langem gesehen habe. So etwas eignet sich für ein Tutorial

[CarmenB]

Dankeschön für die Übersetzung. Ich freue mich sehr über die Hilfe. Ich bin Zeitlich sehr eingespannt. (Altenpflege) Da bleibt nicht viel Zeit. Mal sehen wenn ich wieder mal länger Frei habe das ich mich mal an die Übersetzung wage. Ich bin immer froh wenn ich die Namen lesen kann. LG und noch einen schönen Abend