[gelöst] Übersetzung Latein: Sterbeeintrag Konradshofen

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konradshofen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Georg

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bei der Übersetzung des Sterbeeintrags vom 23.07.1778 (2. von oben links) helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/konradshofen/3-S/?pg=106

Ich wüßte auch gern, wie der gute Mann mit Nachnamen hieß - eventuell ist das ein "Drexl". Ich kann eigentlich nur herauslesen, dass er 82 Jahre alt geworden ist. Hier in etwa das was ich entziffern kann:

Repetita apopleria tachy oiby externis
?uboraly ad ote??a Balsiat, in quantus
Sperandus, huce?ly e honesty Marity Joas-
Georg ????l v? octoginta duo annons,
vitutily et honesti Divitus polle?.
Cuidy otemas L??m in pe?pel??? Cu???????at.

Vielen Dank im Voraus!

-Hannes

[Horst von Linie 1]

Kein Drexl.
Ich lese Strodl.
Hier Strodel (rechte Seite, Nummer 18):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/konradshofen/14-FB/?pg=89

[robotriot]

Danke Horst, dann ist das eh hinfällig!

[Horst von Linie 1]

Ich bin mir relativ sicher, dass Du dessen ungeachtet eine Transkription erhältst.

[Huber Benedikt]

Wieso ?

hat er doch eh schon selbst gemacht !!!