[gelöst] Sterbeeintag Maria Schilling 1778 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seekirch
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Schilling

Liebe Forenmitglieder,


irgendwie macht das alles keinen Sinn was mir der Googleübersetzer für den Sterbeeintrag der Maria Schilling anbietet.


Ich benötige eure Hilfe bei dem Text vom 24.8.1778


Leider habe ich nur ein pdf von den Mormonen



Vielen Dank und liebe Grüße
Günter



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Guten Abend!

irgendwie macht das alles keinen Sinn was mir der Googleübersetzer für den Sterbeeintrag der Maria Schilling anbietet.

Sicherlich ist der Text herausfordernd, aber das hätte ich dir auch vorhersagen können, ohne ihn gesehen zu haben


Ich lese Folgendes:

Hac ipsa die S.(ancto) Bartholomaeo Sacra
praestato duae Personae cum duabus
aliis Status soluti, Scilicet Theresia
Schillingin, & Maria Heppin ad
Civitatem Buchoviensem tende-
bant, quas cum scapha quaedam
rimosa, per Lacum plumarium
felicius, quam sperare licet, con-
transtulit; revertentes


Nach kurz überschlagener Übersetzung sind die zwei Verstorbenen wohl gemeinsam mit den beiden im Text Genannten, alle aus der Ortschaft Buchau, mit einem Boot voller Risse über den "Lacus plumarius" (= Federsee) gefahren, das es, wie man hoffen darf, glücklich hinüber schaffe; aber sie sind gekentert.

[Günter Oehring]

Guten Morgen Astrodoc


vielen Dank, was würde ich ohne eure Hilfe mit meinen
lateinischen Texten machen? Leider kann ich kein Latein


Liebe Grüße
Günter