[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1863 - Ludwika Feldt

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwicka (Anna) Feldt, Jacob Feldt

Guten Morgen,
Kann jemand bitte diesen Eintrag über übersetzen Ludwika Feldt?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1863&kt=1&plik=340-342.jpg#zoom=1&x=269&y=1465

Ich denke, das ist die Geburtseintrag aus Braut von August Kuntz. Wenn ja, wird meine Cousine Leslie sehr glücklich sein, die Details und Namen ihrer Eltern zu finden.

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Abend!

Um 00:30 Uhr hast du dieses Thema eröffent ... dann war es in Georgia 19:30 Uhr? Äh ... 7:30 PM?




No 341.
Wypalonki

Anzeige: in der Räumung Wola, am 14./26. Dezember 1863, um halb 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Feldt, Gärtler/Höfler/Häusler (zagrodnik) aus Wypalonki, 36 Jahre alt

Zeugen: Godfried Polnau, 52 Jahre, und Michal Schultz, 28 Jahre alt, beide Gärtler/Höfler/Häusler aus Pokrzywno

Geburt: in Wypalonki, am 8./20. Tag laufenden Monats und Jahres, um 6 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Roeder(ow), 33 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Ludwika*

Paten: die genannten Zeugen und Anna Elgert



________________
* BTW: Ludwika ist die polnische Variante von Luise/Louise

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc. (6:11PM)

Vielen Dank für diese Übersetzung und für Ihre sanften Korrekturen. :O

Gretchen