[ungelöst] Übersetzung Tschechisch / Transkription

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wischau
Namen um die es sich handeln sollte: Franziska Gerlich

Liebe Forschergemeinde,

über die Hilfe bei der Transkription und Übersetzung des Auszugs aus dem Sterbebuch würde ich mich sehr freuen!

Besten Dank für die Hilfe und viele grüße
JensGer

Nachtrag: über dem Eintrag findet man noch eine Gerlich.

Sofern es nicht zu viel Umsände bereitet, würde ich mich über eine Übersetzung/Transkription hiervon auch sehr freuen!

[Aurelius]

Guten Abend,
ich versuche es mal:

Frantiska Perlickova
uneheliche Tochter des Arnosta Perlickova
Taglöhnerin in Vyskov
Tochter des Alois Perlicka
....... in Trnava
in Ungarn und seiner Ehefrau
Helena geborene ?Ocsdovszky??

Rechts steht noch:
bei schwerer Geburt...........1/24 laut Arztschein vom 12.9.1896

lg
Markus

Trnava heute Slowakei, früher Ungarn

[JensGer]

Guten Abend Markus,

vielen Dank! Ich habe zunächst einen anderen Namen gelesen (Gerlich).

Beste Grüße
JensGer

[acim]

Hallo JensGer und Markus,
ich lese Gerlich:

11./14. September 1896
Venkovní Straße Nr. 36

Františka Gerlichová
uneheliche Tochter
der Arnošta Gerlichová
Taglöhnerin in Vyškov
einer Tochter des Alois Gerlich
Webers in Trnava
in Ungarn und seiner Ehefrau
Helena geborenen Ocskovszky

Rechts steht noch:
bei schwerer
Geburt
[Alter] 1/24 [Tage]
laut ärztlichem Beschauungsschein
vom 12.9.1896

Gruß, Aleš