[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Walenti Kühler 183 Martin Kühler Magdalena Rau Eltern

Guten Tag
Ich habe eben den Eintrag des Vaters von Walenty Kühler gefunden. Dieser heißt ja auch Walenty. Ich hoffe ihr könnt mir wieder helfen. LG Carmen

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3015&kt=3&plik=183-186.jpg#zoom=1.75&x=225&y=57

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


183. Bukowiec
Anzeige: in Pabianice am 22. Mai 1866 um 4 Uhr nachmittag
Anzeidende (=Vater): Marcin [Martin] Kühler, Landwirt wohnhaft in Bukowiec, 26 Jahre alt
Zeugen: Walenty Kühler, Landwirt, 23 Jahre alt, und Jerzy [Georg] Ball, Taglöhner, 22 Jahre alt, beide wohnhaft in Bukowiec
Kind männlichen Geschlechtes, geboren in Bukowiec am 11. April laufenden Jahres um 6 Uhr früh
Mutter: Eheweib des Anzeigenden, Magdalena geb. Ran, 33 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Walenty
Paten: obige Zeugen und Małgorzata Ran
Diese aufgrund viel Arbeit des Anzeigenden verspätete Niederschrift wurde ihm und den Zeugen vorgelesen, jedoch durch sie nicht unterschrieben, da sie nicht schreiben.
Priester W. Ch. Zimmer[???]

[CarmenB]

Ich möchte mich recht herzlich für die Hilfe bedanken! LG und noch einen schönen Abend