[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921 Nr. 95
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Kühler und Adam Rometsch Heirat

Hallo
Ich bin wieder Fündig geworden der Heiratseintrag von der Schwester meiner Oma. Ich bitte wieder um Übersetzungshilfe. Ich hoffe ihr könnt mir auch diesmal helfen. LG Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4075&kt=1&plik=095-096.jpg#zoom=1&x=690&y=331

[Astrodoc]

Hallo!

Wird es nicht langsam Zeit, dass du es selbst versuchst? Zumindest bei den polnischen Einträgen. Kyrillische Schrift ist natürlich etwas anderes.

Tauf-, Heirats- und Sterbeeinträge sollten dir in ihrem Aufbau mittlerweile geläufig sein.

Hier ist eine hilfreiche Vokabelseite, dazu z.B. auch online-Wörterbücher (Pons, Mrongovius).

[acim]

Namen um die es sich handeln sollte: Maria Kühler und Adam Rometsch Heirat

Ich bin wieder Fündig geworden der Heiratseintrag von der Schwester meiner Oma.

Hallo,

wenn die Braut auf der rechten Seite Schwester deiner Oma ist, dann ist auch der Bräutigam links ein Bruder deiner Oma.
Und es ist so schön leserliche Schrift! Wirklich gute Angelegenheit die Sprache deiner Vorfahren ein Bisschen kennenzulernen. Eventuellen Versuch werde ich gern korrigieren.

Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Hallo, Aleš!

1) wenn die Braut auf der rechten Seite Schwester deiner Oma ist, dann ist auch der Bräutigam links ein Bruder deiner Oma.
2) Wirklich gute Angelegenheit die Sprache deiner Vorfahren ein Bisschen kennenzulernen. Eventuellen Versuch werde ich gern korrigieren.

Ad 1) Den Eintrag hatten wir auch schon (hier) ... sogar zweimal (hier), wenn ich mich recht erinnere
Ad 2) Da bin ich auf jeden Fall auch dabei. Der Anfang wird sicherlich schwer, aber dann wird es immer einfacher und immer häufiger richtig!

[CarmenB]

LG und noch einen schönen Abend