[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898 Nr 343
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Walenti Kühler geb.

Guten Morgen
Dank der letzten Übersetzung habe ich jetzt den Kirchenbucheintrag Geburt von Valenty Kühler gefunden. Ich bitte auch hier um Übersetzungshilfe. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir auch diesmal helft.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3070&kt=3&plik=340-345.jpg#zoom=2&x=2008&y=126

[Astrodoc]

Hallo!

343
Bukowiec

Anzeige: in Pabianice, am 20. Juli (1. August) 1898, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Walentin Kiler, Landwirt wohnhaft in Bukowiec, 32 Jahre alt

Zeugen: Karl Kiler, 43 Jahre, und Peter Rot, 39 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowiec

Geburt: in Bukowiec, am 28. Juni (10. Juli) laufenden Jahres, um 11 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Julianna geb. Gelm (Helm), 24 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Walentin

Paten: der o.g. Karl Kiler und Marija Kiler

[CarmenB]

Dankeschön