[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1847 - Heirat Schielke - Sonnenberg

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Schielke, Ewa Sonnenberg

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1847&kt=2&plik=024.jpg#zoom=2&x=586&y=541

N.24

Danke. Gretchen

[Astrodoc]

Hallo! (Soviel Zeit muss sein! )


No 24.

Heirat: in Lipno, am 22. April/4. Mai 1847, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Lentz, 29 Jahre, und Michal Goertz, 30 Jahre alt, in Morgowo wohnhafte Bauern

Bräutigam: Jan Szylke, Witwer, Bauer in der Räumung Lipno wohnhaft, 25 Jahre alt, hinterlassener Witwer der verstorbenen Elzbieta geb. Werner(ow)

Braut: Witwe Ewa geb. Soneberger(ow) Schmeltzer(owa), hinterlassene Witwe des am 17. Mai/29. Juni* vorigen Jahres verstorbenen Krystyan Schmeltzer, 25 Jahre alt, in Morgowo lebend

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote an den Tagen 30. März/11. April, 6./18. April und 13./25. April laufenden Jahres, in der evangelischen Pfarrgemeinde von Lipno, und dies alles an Sonntagen; sowie das mündliche Einverständnis des bei der Eheschließung anwesenden Vormunds der minderjährigen Kinder der Neuverheirateten. Ein Ehehindernis gab es nicht. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Anwesenden, die erklärten, nicht schreiben zu können -- vorgelesen.


_____________
* ein Monatsname kann nicht stimmen ...
P.S. Leider wurde es so aus dem Sterbeeintrag (124/1846) abgeschrieben ...

[gjkq]

Danke.

Sie sind mit den Texten https://metryki.genealodzy.pl/ bestens vertraut. Gibt es eine Sammlung der übersetzten Artikel, die bereits verfügbar sind?

Ich bin gespannt, warum Russisch zum Zeitpunkt 68/9 benötigt wurde.
Können Sie einen einfachen historischen Überblick über das Gebiet von Thorn / Lipno empfehlen?

[Astrodoc]

1) Gibt es eine Sammlung der übersetzten Artikel, die bereits verfügbar sind?
2) Ich bin gespannt, warum Russisch zum Zeitpunkt 68/9 benötigt wurde.

Ad 1) Ich hoffe nicht, sonst würde ich diese Übersetzungen alle umsonst machen
Ad 2) Die Gouvernements von Kongress-Polen wurden 1867 zum russischen Zarenreich hinzugefügt. In den Jahren 1868/69 wurde dann überall die russische Sprache als Amtssprache übernommen.

[gjkq]

Danke!

My grandmother wasn't keen on Russians. She always said that her family was German. Not Polish or Russian. Would Russian have also been spoken in this area between 1892 and 1905?