[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag Polnisch

[Bavariatroll]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ustron
Namen um die es sich handeln sollte:

Würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen.
LG Bavariatroll

[Astrodoc]

Moin!

23.

Ks. Unleserlich

12. IV. 1926
April zwölf
um 5 Uhr

Ustron
147.

Krumpholz Herman, Landwirt, Witwer, in Christdorf in Mähren geboren
(Taufeintrag, Nr. 2/1866)

evangelisch

15. Februar 1866

Pneumonia (Lungenentzündung)

Ustron, am 14. Tag des Aprils 1926.

Ustron, l. 541.?

[Bavariatroll]

Hallo Astrodoc,

Ich bedanke mich recht herzlich, für die Übersetzung.
Taufeintrag ist mir bekannt, trotzdem danke für die Mühe und Zeit.

Grüße Bavariatroll

[acim]

Krumpholz Herman, Landwirt, Witwer, in Christdorf in Mähren geboren

Hallo,
es lautet nicht "gospodarz" sondern "gospodzki", was im Teschner Dialekt Gastwirt/Schenkwirt bedeutet.
Siehe hier oder hier.
Schöne Grüße
Aleš

[Bavariatroll]

Vielen Dank acim.

[Astrodoc]

Vielen Dank acim.

Vielen Dank acim.Das habe ich glatt überlesen