[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Traueintrag 1808 Latein

[Fleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Sauerwald

Liebes Forum,
bräuchte wieder eure Hilfe bei einem Traueintrag.
Bis jetzt konnte ich lesen:


... Annus 1808
16ta febr Joannes Helwig viduus et filius
legitimus francisci Helwig et Anna Cathar. a.
Berg Conjugum in Eppe in .... Eulesia?
contraxit matrimonium cum Anna Eva
Sauerwald pariter filia legitima Harmanni Sauer=
wald et Anna Elisabetha Clement Conjugum in Berge
... testibs Joanne Clement Joe Wilhelmo Sauerwald
et Anna Catharina Helwig et aliis


Ich konnte übersetzen:
am 16 Feb 1808 heiraten
ehelicher Sohn Johann Helwig von Franciscus Helwig und Anna Cath. aus (oder geb.) Berg, verheiratet in Eppe

und
eheliche Tochter Anna Eva von Hermann? Sauerwald und Anna Clement verheiratet in Berge
Zeugen waren Johann Clement, Joe Wilhelmo Sauerwald und Anna Catharina Helwig


Vielen Dank schon mal im voraus.
Gruß
Fleika

[Astrodoc]

Hallo!

Ich erlaube mir, den Link zum Kirchenbuch (Ort: Eppe bei Korbach/Hessen) hinzuzufügen (s.o. gelber Kasten, Satz 4).
Manchmal bedarf es etwas mehr Vergleichstext ...


Meine Lesung:
Mutatur Annus 1808.
16ta Febr(urarij) Joannes Helwig viduus et filius
legitimus Francisci Helwig et Annae Cathar(i)nae
Berg Conjugum in Eppe in facie Ecclesiae
contraxit matrimonium cum Anna Eva
Sauerwald pariter filia legitima Harmanni Sauer=
wald et Annae Elisabethae Clement Conjugum in Berge
praesentib(u)s testib(u)s Joanne Clement Jo(ann)e Wilhelmo Sauerwald
et Anna Catharina Helwig et aliis

Es wird gewechselt das Jahr 1808
Am 16ten des Februars: Johann Helwig, Witwer und ehelicher Sohn
von Franz Helwig und Anna Catharina
Berg, Eheleuten in Eppe, hat im Angesicht der Kirche
die Ehe geschlossen mit Anna Eva
Sauerwald, ebenfalls eine eheliche Tochter des Harmann Sauer-
wald und der Anna Elisabetha Clement, Eheleuten in Berge,
während als Zeugen anwesend waren Johann Clement, Johann Wilhelm Sauerwald
und Anna Catharina Helwig und andere

[Astrodoc]

Falls noch nicht bekannt:
(gefunden bei Ancestry)

Johann Hellwig 24.8.1773-11.10.1819 Eppe
- Vater: Johann Franz Hellwig 25.2.1744 Hillershausen - 11.1.1805 Eppe
- Mutter: Anna Katharina Berg 24.1.1747 - 5.9.1803 Eppe

Eva Anna Sauerwald ca. 1780 Berge - 28.7.1855 Eppe
- Vater: Hermann Sauerwald ca. 1750 Berge
- Mutter: Anna Elisabeth Clement ca. 1755

[Fleika]

Hallo,


danke für die Übersetzung und das Verlinken.
Ich hatte Probleme damit.
Auch für den Eintrag bei ancestry.